ครึ่งหลัง - Bodyslam перевод на французский

ครึ่งหลัง

ในเกมที่โชคชะตาไม่ยืนข้างเราสักนิด
ในวันที่คิดที่ทำอะไรไม่เป็นดั่งใจต้องการ
เมื่อแขนขาเราเริ่มอ่อนล้าเรี่ยวแรง
แต่แสงไฟมันยังไม่มิดมืดลง
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

คงดีถ้าย้อนทางเดิมกลับไปได้เพื่อแก้ไขวันวาน
แต่สายธารกาลเวลาใช้กติกาของมัน
ยิ่งนับเวลาได้มาเพิ่มเท่าไร
เหมือนเวลาร่นถอยหลังเท่ากัน
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ยินดี
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ตราบใดที่เรานั้นยังหายใจ
ล้มก็ยืนขึ้นมา เขียนชะตากับมือจบลงเช่นไรไม่หวั่นไม่ไหว
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ฉันยินดี
ก่อนที่จะนาทีสุดท้าย
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

Deuxième mi-temps

Dans ce jeu où le destin ne joue pas en ma faveur,
Où mes pensées et mes actions ne se déroulent pas comme je le souhaite,
Alors que mes membres commencent à faiblir,
Mais que les lumières ne sont pas encore éteintes,
J'ai fait trop de chemin pour faire demi-tour maintenant.

Je ne sais pas combien de temps il me reste, mais chaque minute doit compter.
Même si je trébuche ou que je me trompe, je serrerai les dents et continuerai, il n'est pas trop tard.
La victoire ou la défaite n'est pas encore décidée, tout peut basculer en un clin d'œil.
Même si la première mi-temps est terminée, peu importe comment finira la seconde moitié de mon destin,
Je n'y vois aucun problème, j'accepte.

Ce serait bien de pouvoir remonter le temps pour corriger le passé,
Mais le fleuve du temps suit ses propres règles.
Plus je compte les minutes qui me sont données,
Plus j'ai l'impression que le temps recule.
J'ai fait trop de chemin pour faire demi-tour maintenant.

Je ne sais pas combien de temps il me reste, mais chaque minute doit compter.
Même si je trébuche ou que je me trompe, je serrerai les dents et continuerai, il n'est pas trop tard.
La victoire ou la défaite n'est pas encore décidée, tout peut basculer en un clin d'œil.
Même si la première mi-temps est terminée, peu importe comment finira la seconde moitié de mon destin,
Je n'y vois aucun problème, j'accepte.

J'accepte.
Au moins, aujourd'hui, cet homme se battra de tout son cœur.

Je ne sais pas combien de temps il me reste, tant que je respire encore.
Si je tombe, je me relèverai. J'écrirai mon destin de mes propres mains, peu importe la fin, je ne tremblerai pas.
La victoire ou la défaite n'est pas encore décidée, tout peut basculer en un clin d'œil.
Même si la première mi-temps est terminée, peu importe comment finira la seconde moitié de mon destin,
Je n'y vois aucun problème, j'accepte.

J'accepte.
Avant la dernière minute,
Au moins, aujourd'hui, cet homme se battra de tout son cœur.