เหว - Bodyslam перевод на немецкий

เหว

บนขอบเหว
ฉันนั้นเคยต้องยืนอย่างเดียวดาย
แค่เส้นบางบางเท่านั้น
ให้ฉันเลือกจะอยู่หรือตาย
แล้วเพียงมอง ตาเธอ
รอยยิ้มเธอ
ฉันจึง ได้เข้าใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

มรสุม
โหมเข้ามาทุกทิศทุกทาง
ดั่งเรือกำลังอัปปาง
เกินกำลังจะแบกรับได้
เพราะแววตาคู่นั้น
รอยยิ้มนั้น ย้ำเตือน
ให้คนคนนี้ต้องไม่ยอมถอดใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

อยู่ท่ามกลางทะเลที่แปรปรวน
จะต่อรองอย่างไรกับพายุร้าย
ยิ่งคิดยิ่งจมลึกลงไป
ไม่มีสิ่งใดจะดึงฉันให้คืนกลับมา

ก็มีแต่เธอเท่านั้น
คือความหวัง
คืนที่มืดมนที่สุด
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างสุดท้าย

ฉันยังคงมีความหมาย
ที่ได้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

เพราะมีเธอ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

Abgrund

Am Rande des Abgrunds
stand ich einst einsam und allein.
Nur ein schmaler Grat
ließ mir die Wahl, zu leben oder zu sterben.
Doch als ich in deine Augen sah,
dein Lächeln sah,
da verstand ich.

Du hast mir gezeigt, dass ich noch eine Bedeutung habe,
hast mir gezeigt, für wen ich leben muss.
An Tagen ohne Ausweg
warst du wie ein letztes Signal.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

Stürme
zogen aus allen Richtungen auf,
wie ein Schiff, das kurz vor dem Kentern steht.
Zu schwer, um es zu ertragen.
Doch wegen deiner Augen,
deines Lächelns, wurde mir bewusst,
dass ich nicht aufgeben darf.

Du hast mir gezeigt, dass ich noch eine Bedeutung habe,
hast mir gezeigt, für wen ich leben muss.
An Tagen ohne Ausweg
warst du wie ein letztes Signal.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

Inmitten eines stürmischen Meeres,
wie soll ich mit dem Unwetter verhandeln?
Je mehr ich darüber nachdenke, desto tiefer sinke ich.
Nichts kann mich zurückholen.

Nur du allein
bist meine Hoffnung.
In der dunkelsten Nacht
bist du mein letztes Licht.

Ich habe immer noch eine Bedeutung,
weil ich weiß, für wen ich leben muss.
An Tagen ohne Ausweg
warst du wie ein letztes Signal.
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

Weil es dich gibt,
danke, dass du mein Leben gerettet hast.