เหว - Bodyslam перевод на английский

เหว

บนขอบเหว
ฉันนั้นเคยต้องยืนอย่างเดียวดาย
แค่เส้นบางบางเท่านั้น
ให้ฉันเลือกจะอยู่หรือตาย
แล้วเพียงมอง ตาเธอ
รอยยิ้มเธอ
ฉันจึง ได้เข้าใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

มรสุม
โหมเข้ามาทุกทิศทุกทาง
ดั่งเรือกำลังอัปปาง
เกินกำลังจะแบกรับได้
เพราะแววตาคู่นั้น
รอยยิ้มนั้น ย้ำเตือน
ให้คนคนนี้ต้องไม่ยอมถอดใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

อยู่ท่ามกลางทะเลที่แปรปรวน
จะต่อรองอย่างไรกับพายุร้าย
ยิ่งคิดยิ่งจมลึกลงไป
ไม่มีสิ่งใดจะดึงฉันให้คืนกลับมา

ก็มีแต่เธอเท่านั้น
คือความหวัง
คืนที่มืดมนที่สุด
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างสุดท้าย

ฉันยังคงมีความหมาย
ที่ได้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

เพราะมีเธอ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

Abyss

On the edge of the abyss,
I once stood alone in despair.
Just a thin line
Gave me the choice to live or die.
Then, looking into your eyes,
Seeing your smile,
I finally understood.

You made me realize I still have meaning,
Made me realize who I must live for.
On the day I had no way out,
You were like the final signal.
Thank you for saving my life.

Storms
Raged from every direction,
Like a ship about to sink,
Beyond my ability to bear.
But those eyes of yours,
That smile, reminded me
That I must not give up.

You made me realize I still have meaning,
Made me realize who I must live for.
On the day I had no way out,
You were like the final signal.
Thank you for saving my life.

Lost in the turbulent sea,
How could I bargain with the raging storm?
The more I thought, the deeper I sank,
Nothing could pull me back.

But it was only you,
My hope,
On the darkest night,
You were like the final light.

I still have meaning,
Knowing who I must live for.
On the day I had no way out,
You were like the final signal.
Thank you for saving my life.

Because of you,
Thank you for saving my life.