เหว - Bodyslam перевод на французский

เหว

บนขอบเหว
ฉันนั้นเคยต้องยืนอย่างเดียวดาย
แค่เส้นบางบางเท่านั้น
ให้ฉันเลือกจะอยู่หรือตาย
แล้วเพียงมอง ตาเธอ
รอยยิ้มเธอ
ฉันจึง ได้เข้าใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

มรสุม
โหมเข้ามาทุกทิศทุกทาง
ดั่งเรือกำลังอัปปาง
เกินกำลังจะแบกรับได้
เพราะแววตาคู่นั้น
รอยยิ้มนั้น ย้ำเตือน
ให้คนคนนี้ต้องไม่ยอมถอดใจ

เธอทำให้รู้ว่าฉันยังมีความหมาย
ทำให้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

อยู่ท่ามกลางทะเลที่แปรปรวน
จะต่อรองอย่างไรกับพายุร้าย
ยิ่งคิดยิ่งจมลึกลงไป
ไม่มีสิ่งใดจะดึงฉันให้คืนกลับมา

ก็มีแต่เธอเท่านั้น
คือความหวัง
คืนที่มืดมนที่สุด
เธอเป็นเหมือนแสงสว่างสุดท้าย

ฉันยังคงมีความหมาย
ที่ได้รู้ว่าฉันต้องอยู่เพื่อใคร
วันที่ไร้ซึ่งทางออก
เธอเป็นเหมือนดั่งสัญญาณสุดท้าย
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

เพราะมีเธอ
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันเอาไว้

Au bord du précipice

Au bord du précipice
J'ai dû me tenir seul, abandonné
Juste une mince ligne
Me laissait le choix de vivre ou mourir
Puis, en regardant tes yeux
Ton sourire
J'ai enfin compris

Tu m'as fait comprendre que j'avais encore un sens
Tu m'as fait comprendre pour qui je devais vivre
Le jour où je n'avais plus d'issue
Tu étais comme le dernier signal
Merci de m'avoir sauvé la vie

La tempête
S'abattait de toutes parts
Comme un navire en train de couler
Trop lourd à supporter
Grâce à tes yeux
À ton sourire, un rappel constant
Que je ne devais pas abandonner

Tu m'as fait comprendre que j'avais encore un sens
Tu m'as fait comprendre pour qui je devais vivre
Le jour où je n'avais plus d'issue
Tu étais comme le dernier signal
Merci de m'avoir sauvé la vie

Au milieu d'une mer agitée
Comment négocier avec la tempête ?
Plus je pensais, plus je sombrais
Rien ne pouvait me ramener

Seulement toi
Étais mon espoir
Dans la nuit la plus sombre
Tu étais comme la dernière lumière

J'ai encore un sens
Car je sais pour qui je dois vivre
Le jour où je n'avais plus d'issue
Tu étais comme le dernier signal
Merci de m'avoir sauvé la vie

Grâce à toi
Merci de m'avoir sauvé la vie