ปรากฏการณ์ผีเสื้อ - Bodyslam перевод на немецкий

ปรากฏการณ์ผีเสื้อ

เขาว่าผีเสื้อกระพือปีกสวยของมันเมื่อไร
มันจะมีแรงบางเบากระทบให้โลกเปลี่ยนได้

ทฤษฎีบอกไว้
โยงใยสสารให้เกี่ยวพัน
จากสิ่งเล็กน้อยหนึ่งส่วนเล็กเล็ก
มันก็มีพลังเหมือนกัน

ออกไปทำให้โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

ต้นไม้น้อยน้อยไม่ท้อไม่แท้ไปตามฤดู
จะร้อนหรือหนาวเพียงใดใบไม้ก็ยังผลิได้

ฝันต้องการไปเหยียบดวงดาว
ฝันต้องการจะบินบนฟ้าไกล
ที่สุดคนเรา ก็เคยทำมา ใช่ไหม

ออกไปทำให้โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

ทฤษฎีบอกไว้
โยงใยสสารให้เกี่ยวพัน
จากสิ่งเล็กน้อยเมื่อเรียงร้อยกัน
ค่อยค่อยทำ ค่อยค่อยเติม
ค่อยค่อยเพิ่มความหมาย

โลกสะเทือนด้วยปีกบางบาง
ใช้หัวใจนำทาง
ต่อให้ปลายจุดหมายเลือนลาง
แค่ทำต่อไปทุกวัน
ไม่มีความใฝ่ฝันอะไรที่ใหญ่เกินใจ
ถึงแม้ฟังดูบ้าบอ
สักวันนึงเชื่อมั่นมันมากพอ
โลกคงจะสะเทือนทั้งใบ

โลกมันจะสะเทือนแค่ไหน

Der Schmetterlingseffekt

Man sagt, wenn der Schmetterling seine schönen Flügel schlägt
kann seine zarte Kraft Wellen schlagen, die die Welt verändern

Die Theorie besagt
dass alle Materie verbunden ist
Selbst vom winzigsten unscheinbaren Teil
geht dieselbe Kraft aus

Geh hinaus und erschüttere die Welt mit zarten Flügeln
Lass dein Herz dich führen
Auch wenn das Ziel verschwommen scheint
Mach einfach weiter jeden Tag
Kein Traum ist zu groß für dein Herz
Auch wenn es verrückt klingt
Glaub eines Tages fest genug daran
wird die ganze Welt erbeben

Kleine Bäume geben nicht auf, folgen den Jahreszeiten trotzdem
Bei Hitze oder Kälte treiben Blätter stets neu aus

Man träumt davon, Sterne zu betreten
Man träumt davon, hoch am Himmel zu fliegen
Haben wir Menschen das nicht schon geschafft?

Geh hinaus und erschüttere die Welt mit zarten Flügeln
Lass dein Herz dich führen
Auch wenn das Ziel verschwommen scheint
Mach einfach weiter jeden Tag
Kein Traum ist zu groß für dein Herz
Auch wenn es verrückt klingt
Glaub eines Tages fest genug daran
wird die ganze Welt erbeben

Die Theorie besagt
dass alle Materie verbunden ist
Wenn kleine Dinge sich verbinden
Langsam tun, langsam füllen
Langsam Bedeutung gewinnen

Erschüttere die Welt mit zarten Flügeln
Lass dein Herz dich führen
Auch wenn das Ziel verschwommen scheint
Mach einfach weiter jeden Tag
Kein Traum ist zu groß für dein Herz
Auch wenn es verrückt klingt
Glaub eines Tages fest genug daran
wird die ganze Welt erbeben

Wie sehr wird die Welt wohl beben?