Текст и перевод песни Bodyslam feat. Jeff Satur - แผลเป็น

แผลเป็น

กี่ร้อนกี่หนาวที่เคยได้พ้นมา
มีล้มมีลุก มีแผลให้เยียวยา
กี่รอยความช้ำ ก็ลบเลือนตามกาลเวลา

เพียงเธอเท่านั้นวันนี้คือแผลเป็น
อยากลบอยากเลือนแต่เหมือนช่างยากเย็น
เนิ่นนานเท่าไร หัวใจยังคงจดจำ

เธอยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่มีใครได้รู้ความจริง
ว่าแผลเล็กเล็กข้างใน มันลึกลงไปเท่าไร
เมื่อไรมันจะหายไป

ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่อยากต้องมองหาเธอ ไม่อยากต้องมองเห็นเธอ
ทั้งที่ในวันนี้เธอนั้นจากไปและไม่กลับมา
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
ไม่อยากเป็นแผลในใจ

ในหัวใจ

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังอยู่ในหัวใจ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
รอยแผลจางจางนั้นยัง คือเธอ

Die Narbe

Wie viele heiße und kalte Zeiten wir auch durchgemacht haben,
es gab Stürze und Aufstehphasen, Wunden, die verheilen mussten.
Wie viele Narben der Schmerzen sind mit der Zeit verblasst.

Nur du allein bist heute die Narbe,
ich möchte sie löschen und vergessen, doch es scheint so schwer.
Wie lange es auch her ist, mein Herz erinnert sich noch immer.

Du bist immer noch hier. Ich will nicht an dich denken und leiden, ich weiß, es hat keinen Sinn.
Ich will nicht an dich denken und weinen, doch am Ende fließt es immer noch.

Du bist immer die Liebe, die tief in meinem Herzen verankert ist.
Obwohl du nur eine verblassende Wunde bist, je mehr sie verblasst, desto klarer wird sie.
Es ist vorbei, und doch schwärme und träume ich immer noch von dir.
Egal, was das Leben bringt, am Ende bist nur du da.

Niemand kennt die Wahrheit,
dass die kleine Wunde im Inneren so tief ist.
Wann wird sie verschwinden?

Ich will nicht an dich denken und leiden, ich weiß, es hat keinen Sinn.
Ich will nicht an dich denken und weinen, doch am Ende fließt es immer noch.

Du bist immer die Liebe, die tief in meinem Herzen verankert ist.
Obwohl du nur eine verblassende Wunde bist, je mehr sie verblasst, desto klarer wird sie.
Es ist vorbei, und doch schwärme und träume ich immer noch von dir.
Egal, was das Leben bringt, am Ende bist nur du da.

Ich will dich nicht suchen müssen, ich will dich nicht sehen müssen,
obwohl du heute gegangen bist und nicht zurückkehrst.
Wann wird es verschwinden? Wie lange muss ich noch warten?
Ich will keine Narbe in meinem Herzen sein.

In meinem Herzen.

Du bist immer noch die Liebe, die tief in meinem Herzen verankert ist.
Obwohl du nur eine verblassende Wunde bist, je mehr sie verblasst, desto klarer wird sie.
Es ist vorbei, und doch schwärme und träume ich immer noch von dir.
Egal, was das Leben bringt, am Ende bist nur du da.

Wann wird es verschwinden? Wie lange muss ich noch warten?
Diese verblassende Narbe, das bist immer noch du.