Текст и перевод песни Bodyslam feat. Jeff Satur - แผลเป็น

แผลเป็น

กี่ร้อนกี่หนาวที่เคยได้พ้นมา
มีล้มมีลุก มีแผลให้เยียวยา
กี่รอยความช้ำ ก็ลบเลือนตามกาลเวลา

เพียงเธอเท่านั้นวันนี้คือแผลเป็น
อยากลบอยากเลือนแต่เหมือนช่างยากเย็น
เนิ่นนานเท่าไร หัวใจยังคงจดจำ

เธอยังคงอยู่ตรงนี้ ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่มีใครได้รู้ความจริง
ว่าแผลเล็กเล็กข้างใน มันลึกลงไปเท่าไร
เมื่อไรมันจะหายไป

ไม่อยากคิดถึงให้ทรมาน ก็รู้ว่ามันไม่มีความหมาย
ไม่อยากคิดถึงให้เสียน้ำตา สุดท้ายก็เหมือนว่ามันยังคงรินไหล

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังในใจเสมอ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

ไม่อยากต้องมองหาเธอ ไม่อยากต้องมองเห็นเธอ
ทั้งที่ในวันนี้เธอนั้นจากไปและไม่กลับมา
เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
ไม่อยากเป็นแผลในใจ

ในหัวใจ

เธอยังเป็นรักที่ลึกที่ฝังอยู่ในหัวใจ
ทั้งที่เธอคือแผลจางจาง แต่ยิ่งเลือนรางยิ่งชัดเจน
จบแล้วยังพร่ำยังเพ้อถึงเธออยู่ได้
ชีวิตไม่ว่าจะผ่านอะไรสุดท้ายมีแต่เธอ

เมื่อไรมันจะหายไป ต้องรออีกนานเท่าไร
รอยแผลจางจางนั้นยัง คือเธอ

Scar

Through so many hot and cold times I've overcome,
I've fallen and risen, with wounds that have healed.
So many bruises have faded with time.

Only you, today, remain a scar.
I want to erase you, to fade you away, but it seems so difficult.
No matter how long it takes, my heart still remembers.

You're still here, I don't want to think of you, it's agonizing. I know it's meaningless.
I don't want to think of you and cry, but in the end, the tears still flow.

You are still the love buried deep within my heart.
Even though you're a fading scar, the more you fade, the clearer you become.
It's over, yet I still ramble and dream of you.
No matter what life throws my way, in the end, it's always you.

No one knows the truth,
how deep this small wound inside truly goes.
When will it disappear?

I don't want to think of you, it's agonizing. I know it's meaningless.
I don't want to think of you and cry, but in the end, the tears still flow.

You are still the love buried deep within my heart.
Even though you're a fading scar, the more you fade, the clearer you become.
It's over, yet I still ramble and dream of you.
No matter what life throws my way, in the end, it's always you.

I don't want to look for you, I don't want to see you,
even though today you're gone and won't return.
When will it disappear? How much longer must I wait?
I don't want to be a wound in my heart.

In my heart.

You are still the love buried deep within my heart.
Even though you're a fading scar, the more you fade, the clearer you become.
It's over, yet I still ramble and dream of you.
No matter what life throws my way, in the end, it's always you.

When will it disappear? How much longer must I wait?
That fading scar is still you.