Текст и перевод песни Bodyslam - Taan Poo Chom

Taan Poo Chom

สรุปวันนี้จะเอาไงกัน
สรุปทางไหนก็ไม่พ้นโดนด่า
ซ้ายมือก็มี ขวามือก็มี เสียงลอยเข้ามา
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็ดีจะตายไป

สรุปแบบนี้จะทำตามใคร
สรุปแบบไหนไม่โดนว่าโดนบ่น
หัวใจคนทำ ซ้ำโดยคนดู ไม่ให้ตายยังไง
จะเอาไงดี ที่ทำไปแล้วก็ไม่พ้นคนว่า
ให้ตรงใจคน ทำไมมันไม่โดนสักตา

ทุกทุกคนต่างคนก็จะเอา เอาอย่างงั้นเอาอย่างงี้
ทุกทีมีแต่เสียง มีแต่เถียง มีแต่โวยแต่วาย
Yeah, yeah, yeah
แล้วใครคนที่ทำ มันก็ทำทำเข้าไป ทุกทีมีแต่โดน
บ่นหูชาจนเบื่อ แล้วก็โดนจนได้

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
แค่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย ชีวิตก็คงไม่โหดร้าย

โลกใบกลมกลมดูจะแบนลงทุกทุกวัน
หัวใจคนเรา ก็ยิ่งนับวันดูยิ่งดำ
แคบลงทุกที และโลกที่เคยดีกลับ
เหมือนช่างโหดร้าย
น้ำใจของเรา ทิ้งลืมกันไปจนหมด
ช่วยหน่อย ช่วยหน่อย

แล้วเมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ใจเขาใจเรากันหน่อย
บางครั้งบางทีก็ปล่อย แค่นี้ก็คงจะซึ้งใจ

เมื่อไรจะถูกใจพี่ เมื่อไรจะเปิดใจบ้าง
เมื่อไรจะมีสักครั้งที่เป็นอย่างใจ
ไม่มีความดีความชอบ ไม่มีรางวัลจะมอบ
ไม่เคยต้องการหรอก ไม่ซ้ำไม่เติมก็ขอบใจ

ยังไงก็โดนจนได้ ยังไงก็หลบไม่ได้
แต่อยากจะมีสักครั้ง น้องขอได้ไหม
ถ้าหากอะไรมันแย่ ก็อยากให้ช่วยกันแก้
ในเมื่อคนเรา มีมือมีเท้าเท่ากัน
เราก็มาช่วยช่วยกัน แค่นั้นก็ดีจะตายไป

Ты меня достал(а)

В итоге, что сегодня будем делать?
Как ни крути, всё равно получу нагоняй.
И справа, и слева, голоса доносятся.
Что же мне делать, всё равно ругают за всё, что сделал.
Как ни пытаюсь угодить, всё равно не попадаю в точку.

Каждый хочет по-своему, так и эдак.
Постоянно только крики, споры, вопли да ругань.
Да, да, да.
А тот, кто делает, делает как может, и всё равно получает.
Надоело слушать ворчание, всё равно получаю по шапке.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Когда же хоть раз будет по-моему?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, не нужно ни критики, ни похвалы, спасибо.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Хоть раз, можно по-моему, милая?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, войди в моё положение.
Иногда нужно просто отпустить, и всё будет хорошо.

Кому следовать, как быть?
Как сделать так, чтобы не ругали и не ворчали?
Сердце того, кто делает, разбивается критикой смотрящих, да просто убивают.
Что же мне делать, всё равно ругают за всё, что сделал.
Как ни пытаюсь угодить, всё равно не попадаю в точку.

Каждый хочет по-своему, так и эдак.
Постоянно только крики, споры, вопли да ругань.
Да, да, да.
А тот, кто делает, делает как может, и всё равно получает.
Надоело слушать ворчание, всё равно получаю по шапке.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Когда же хоть раз будет по-моему?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, не нужно ни критики, ни похвалы, спасибо.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Хоть раз, можно по-моему, милая?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, войди в моё положение.
Иногда нужно просто отпустить, и жизнь не будет такой жестокой.

Круглый мир с каждым днём кажется всё более плоским.
Сердца людей с каждым днём становятся всё чернее.
Всё ужесточается, и мир, который когда-то был хорошим, становится
Таким жестоким.
Мы совсем забыли о доброте.
Помогите, помогите.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Когда же хоть раз будет по-моему?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, войди в моё положение.
Иногда нужно просто отпустить, и это будет приятно.

Когда же я тебе угожу, когда ты станешь хоть немного терпимее?
Когда же хоть раз будет по-моему?
Никаких заслуг и наград не нужно.
Мне ничего не надо, не нужно ни критики, ни похвалы, спасибо.

Всё равно получу нагоняй, всё равно не уйду от этого.
Но хочется хоть один раз, чтобы было по-моему, милая?
Если что-то не так, давай вместе исправим.
Ведь у всех нас есть руки и ноги.
Давай поможем друг другу, и всё будет хорошо.