Текст и перевод песни Bodyslam - Tone

Tone

สิ้นเสียงระเบิดฟ้าพลันปกคลุม
ด้วยฝุ่นดำควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่างโลกพลัน
กลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคนที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่นเพียงต้องมาจับปืน
หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล หัวใจจากคนหนึ่ง
คนที่ไม่สูงไม่ใหญ่ร้ายดีแค่ไหนอดทน
ไม่เคยเหนื่อยล้าเขาทำด้วยใจ
เพื่ออะไรที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนนึงขอลองดูสักที
คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา
ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมนโทนกับเพื่อนอับจน
สับสนติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนีทุกคนเกิดมาต้องตาย
ก็รู้กันอยู่แล้วมีบ้างไหมที่ใครล่ะ
จะอาสาทุกคนรอบกายโทนหยิบปืน
ขึ้นประทับบนบ่าในคืนนี้เป็นตาย
คงตามแต่ดวงชะตา
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยดทดแทนกลับคืน
คุณให้แผ่นดินยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิดเหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตายเป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี
ผืนแผ่นดินที่เคยงดงามก็คิดถึงวันนั้น
ไม่รู้ว่าอยู่หนใดสักวันนึง
จะคืนย้อนมายังฝันถึงวันนั้น
ยังหวังภายในใจสายลมยังโบกโบย
พัดมาหยดน้ำตาที่ไหลจะลบจะเลือน
หายไปผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้นจะเฝ้ารอเรื่อยไป
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพันด้วย
ความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนีเลือดเนื้อ
ทุกหยดทดแทนกลับคืนคุณ
ให้แผ่นดิน ยินดีเอาชีวิต
เป็นชาติพลีสิ้นเสียงระเบิด
เหลือไว้เป็นนิรันดร์คนเราตาย
เป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี

Tone

The sound of the explosion has died down and is now covered
by black smoke and gunshots still floating around us.
The sound of everything is gone, the world has suddenly
turned silent.
Who is alive and who is dead, who is good and who is bad,
Tone is just a man who lives an ordinary life.
Just like anyone else, he had to pick up a gun,
stand up and choose to become a soldier, to be on duty.
He is thousands of miles away, his heart is far from a certain someone,
someone who isn't tall, someone who isn't strong, good or bad, but just enduring,
never tired, he does it with his heart.
What is more important than life?
I won't let anyone destroy it,
no matter what the cost, I swear,
I'll take care of it with all my heart, my life is the bet,
with the hope that he has in his life,
no matter how it ends.
One man, let me try just once.
One night, the moon closed its eyes,
above the horizon, there were only stars.
It was a dark night, Tone and his friends were in a desperate situation,
confused and stuck in the middle of the encirclement.
There is no escape, everyone is born to die.
We all know that, is there anyone
who would volunteer, everyone around Tone, pick up a gun,
put it on your shoulder, tonight is life or death,
it's all up to fate.
No matter what the cost, I swear,
I'll take care of it with all my heart, my life is the bet,
with the hope that he has in his life,
no matter how it ends.
If we die, we die, we can't escape,
every drop of blood will be repaid.
You gave your life to the land, I am happy to sacrifice my life to the nation.
The sound of the explosion, will remain forever,
when we die, we die, I will do what is right.
The land that was once beautiful, I think about those days,
I don't know where it is, one day,
I will return to those days, in my dreams.
I still hope in my heart, the wind still blows,
carrying my tears, washing them away, erasing them.
The land we once loved is gone,
I will keep thinking about those days, I will keep waiting.
No matter what the cost, I swear,
I'll take care of it with all my heart, my life is the bet, with
the hope that he has in his life,
no matter how it ends.
If we die, we die, we can't escape, every drop of blood
will be repaid. You gave your life to the land, I am happy
to sacrifice my life to the nation. The sound of the explosion,
will remain forever, when we die, we die, I will do what is right.
.
.