Текст и перевод песни Bodyslam - Tone

Tone

สิ้นเสียงระเบิดฟ้าพลันปกคลุม
ด้วยฝุ่นดำควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่างโลกพลัน
กลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร
โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคนที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่นเพียงต้องมาจับปืน
หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล หัวใจจากคนหนึ่ง
คนที่ไม่สูงไม่ใหญ่ร้ายดีแค่ไหนอดทน
ไม่เคยเหนื่อยล้าเขาทำด้วยใจ
เพื่ออะไรที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนนึงขอลองดูสักที
คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา
ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมนโทนกับเพื่อนอับจน
สับสนติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนีทุกคนเกิดมาต้องตาย
ก็รู้กันอยู่แล้วมีบ้างไหมที่ใครล่ะ
จะอาสาทุกคนรอบกายโทนหยิบปืน
ขึ้นประทับบนบ่าในคืนนี้เป็นตาย
คงตามแต่ดวงชะตา
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพัน
ด้วยความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยดทดแทนกลับคืน
คุณให้แผ่นดินยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิดเหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตายเป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี
ผืนแผ่นดินที่เคยงดงามก็คิดถึงวันนั้น
ไม่รู้ว่าอยู่หนใดสักวันนึง
จะคืนย้อนมายังฝันถึงวันนั้น
ยังหวังภายในใจสายลมยังโบกโบย
พัดมาหยดน้ำตาที่ไหลจะลบจะเลือน
หายไปผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้นจะเฝ้ารอเรื่อยไป
จะเสียเท่าไหร่ยังสาบาน
จะดูแลจนสุดใจเดิมพันด้วย
ความหวังที่เขามีชีวิตทั้งหมด
แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนีเลือดเนื้อ
ทุกหยดทดแทนกลับคืนคุณ
ให้แผ่นดิน ยินดีเอาชีวิต
เป็นชาติพลีสิ้นเสียงระเบิด
เหลือไว้เป็นนิรันดร์คนเราตาย
เป็นตายขอทำในสิ่ง.ดี

Tone

Le bruit de l'explosion a soudainement enveloppé le ciel
Avec de la poussière noire et de la fumée de fusil flottant autour de moi
Le bruit de tout a soudainement disparu
Se transformant en silence
Qui est mort ou vivant, bien ou mal, comment
Tone n'est qu'un homme ordinaire qui a une vie ordinaire
Comme tout le monde, il doit juste prendre une arme à feu
Se tenir debout, choisir d'être un soldat en service
Loin, mon cœur est loin de quelqu'un
Quelqu'un qui n'est pas grand ou puissant, bien ou mal, juste persistant
Il ne se fatigue jamais, il le fait avec son cœur
Pour quoi est-ce plus important que la vie ?
Je ne pense pas que quiconque puisse détruire
Quel que soit le prix, je le jure
Je vais le protéger jusqu'à ce que mon cœur soit épuisé, pariez
Avec l'espoir qu'il a toute sa vie
Même si cela se termine de cette façon
Quelqu'un essaie une fois
Une nuit, une nuit où la lune ferme les yeux
Au-dessus de l'horizon, il n'y a que des étoiles
C'est une nuit sombre, Tone et ses amis sont au fond du trou
Ils sont coincés au milieu du siège
Il n'y a nulle part où aller, tout le monde est né pour mourir
Nous le savons tous, y a-t-il quelqu'un
Voulez-vous aider tout le monde autour de Tone à prendre des armes ?
Monter sur ses épaules, la vie et la mort cette nuit
Il doit suivre son destin
Quel que soit le prix, je le jure
Je vais le protéger jusqu'à ce que mon cœur soit épuisé, pariez
Avec l'espoir qu'il a toute sa vie
Même si cela se termine de cette façon
Mort est mort, pas d'échappatoire
Chaque goutte de sang est compensée
Tu as donné la terre, je suis heureux de donner ma vie comme un sacrifice
Le bruit de l'explosion reste pour toujours
Nous mourons, nous mourons, nous devons faire ce qui est bien
La terre qui était autrefois belle se souvient aussi de cette journée
Je ne sais pas où je suis, un jour
Revenez à vos rêves ce jour-là
J'espère toujours dans mon cœur que le vent souffle toujours
Souffle mes larmes qui coulent, efface-les
Disparaît, la terre que nous aimions
Je pense toujours à ce jour, j'attendrai toujours
Quel que soit le prix, je le jure
Je vais le protéger jusqu'à ce que mon cœur soit épuisé, pariez
Avec l'espoir qu'il a toute sa vie
Même si cela se termine de cette façon
Mort est mort, pas d'échappatoire, chaque goutte de sang
Rendre en retour, vous avez donné la terre
Je suis heureux de donner ma vie
Pour un sacrifice, le bruit de l'explosion
Reste pour toujours, nous mourons
Mort, nous devons faire ce qui est bien