Yah Pit - Bodyslam перевод на немецкий

Yah Pit

คำง่ายๆ แต่ความหมายสุดลึกล้ำ
คำง่ายๆ ที่เธอใช้ประจำ ซ้ำไปซ้ำมา
คิดจะพูด แต่ก็พูดอย่างไม่คิด
รู้ไหมว่า หนึ่งชีวิตของใคร ต้องเกิดปัญหา

เจ็บช้ำ ปางตาย
ชีวิต วุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลง เชื่อใจ
กับถ้อยคำ ร้ายๆ

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด
ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (คิดหรือเปล่า)
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

คำง่ายๆ ที่เธอใช้บอกกับฉัน
รู้ไว้ด้วย ว่าความหมายของมัน สำคัญแค่ไหน

เจ็บช้ำ ปางตาย
ชีวิต วุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลง เชื่อใจ กับถ้อยคำ ร้ายๆ

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (คิดหรือเปล่า)
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

ล้านคำลวง หลอกหลอนหัวใจ
วาดวิมาน บนฟ้าแสนไกล
ล้วนเติมแต่งจากคำของใคร
แล้วความจริง อยู่ตรงที่ใด
เชื่อคำลวง สุดท้ายเสียใจ
โลกความจริง เรียนรู้หมุนไป
ทบและทวน ใตร่ตรองข้างใน
ให้เวลาตัดสิน หัวใจ

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
คำที่เธอนั้นพร่ำบอก (รักที่ลวงหลอก)
ทำให้ใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน

Gift

Einfache Worte, doch ihre Bedeutung ist tiefgründig.
Einfache Worte, die du ständig benutzt, immer und immer wieder.
Du denkst, du sprichst, aber du sprichst ohne nachzudenken.
Weißt du, dass das Leben eines Menschen dadurch zum Problem werden kann?

Schmerz, dem Tode nahe.
Das Leben ist chaotisch (man hält es für wahr).
Verblendung, Vertrauen.
Auf böse Worte.

Bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du liebst, bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du vermisst.
Aber du hast es nie ernst gemeint, hast es nie verstanden.
Hast es mich nie wissen lassen, hast es mir nie gezeigt.
Dir ist egal, ob jemand leidet oder stirbt.
Worte, über die nie nachgedacht wurde,
sind in Wirklichkeit Gift.
Sie zerstören das Leben der Naiven.
Wirst du es jemals wissen? (Denkst du darüber nach?)
Dass jemand leidet.
Wie gefährlich das Gift der Worte sein kann.

Einfache Worte, die du mir sagst,
wisse, dass ihre Bedeutung sehr wichtig ist.

Schmerz, dem Tode nahe.
Das Leben ist chaotisch (man hält es für wahr).
Verblendung, Vertrauen. Auf böse Worte.

Bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du liebst, bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du vermisst.
Aber du hast es nie ernst gemeint, hast es nie verstanden.
Hast es mich nie wissen lassen, hast es mir nie gezeigt.
Dir ist egal, ob jemand leidet oder stirbt.
Worte, über die nie nachgedacht wurde, sind in Wirklichkeit Gift.
Sie zerstören das Leben der Naiven.
Wirst du es jemals wissen? (Denkst du darüber nach?)
Dass jemand leidet.
Wie gefährlich das Gift der Worte sein kann.

Millionen Lügen, die das Herz heimsuchen.
Malen ein Paradies am fernen Himmel.
Alles erschaffen aus den Worten von irgendjemandem.
Und wo ist die Wahrheit?
Den Lügen zu glauben, führt letztendlich zu Leid.
Die reale Welt, lerne, wie sie sich dreht.
Denke immer wieder nach, tief im Inneren.
Lass die Zeit über das Herz entscheiden.

Bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du liebst, bei jeder Kleinigkeit sagst du, dass du vermisst.
Aber du hast es nie ernst gemeint, hast es nie verstanden.
Hast es mich nie wissen lassen, hast es mir nie gezeigt.
Dir ist egal, ob jemand leidet oder stirbt.
Worte, über die nie nachgedacht wurde, sind in Wirklichkeit Gift.
Sie zerstören das Leben der Naiven.
Wirst du es jemals wissen? (Wirst du es jemals wissen?)
Die Worte, die du ständig sagst (trügerische Liebe).
Verursachen Leid bei jemandem.
Das Gift der Worte.