คิดฮอด - ศิริพร อำไพพงษ์ , Bodyslam перевод на немецкий

คิดฮอด

คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน
คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ
วันที่อาทิตย์ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ
ใครคนนี้เหมือนไม่อยาก หายใจ
โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า
ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร
ไม่มีอีกฝนฟ้าครามงามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว
ขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ

เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
ที่เคยหอมเคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ
สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย
ไหลผ่านปานขี่ฝ่า ลืมฟ้าไลลอย
บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่
เหงาซำใด๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
ชีวิตที่มีเธอ
วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วอนท้องทะเลขอบฟ้าแสนไกล
บอกเธอได้ไหมยังคอย

ก็คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า
ว่าไม่นานคงกลับมา
ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกลกางกั้นไว้รัก ยังเหมือนเก่า
ความคิดถึงไม่เคยจาง หายไป

เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งใด๋แล้วน้อความฮัก
ที่เคยฝัง เคยฝากฮอยจูบไว้ในหัวใจ
ยามเฮาไกลยังจำได้บ่ แนมดาวยังพ้อหน้ากันอยู่บ่ห่าง
ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน สัญญามั่นคงจำขึ้นใจ
เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งใด๋

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหมยังคอย

พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไป แม้เพียงลำพัง
ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง
โลกยังรอให้เธอ ช่วยเป็นพลัง
แต่งเติมฝันให้ชีวิต งดงามด้วยความรัก
เธอเป็นยังไง บ้าง
อยู่ไสหนอความฮัก โอ้ย
อยู่ไสหนอความฮัก (หายไปไหน)
เป็นยังไงบ้าง บ้าง บ้าง
บ้างหนอ บ้างบ้างหนอ บ้างบ้างหนอ
และ และ และ และ

และยังคิดถึงเธอนะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
วันนี้ไม่มีเธอ
เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย อ่ะ อ่ะ อ่ะ อ่ะ
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
กลับมาได้ไหมยังคอย
กลับมาได้ไหมยังคอย
และยังคิดถึงเพียงเธอ

โอ้ โฮะ โอ โฮะ โอ
โอ้ โฮะ โอ โอ โอ้ย
เป็นจั๋งใด๋น้อความฮัก
โอ้ย โอะ โอ โอ้ ล่ะ โอ้ย
โอะ โอะ โอะ โอะ โอ

Ich vermisse dich

Wie der Mond, der sein Licht verlor, Millionen Sterne dunkel sind
Wie ein Mensch, dem das Feuer ausgeht
Der Tag, an dem die heiße Sonne den Himmel verließ und nie zurückkehrte
Dieser Jemand hier möchte fast nicht mehr atmen
Die einst so helle Welt ist nicht mehr dieselbe
Die Jahreszeiten ändern sich jäh
Kein blauer Himmel, Regen, schöne Blumen mehr, schöne Bäume verdorren
Ohne Liebe ist das Herz kraftlos

Wie geht es dir nun, meine Liebe? Wie geht es dir nun, meine Liebe?
Die einst duftete, die ich umarmte, dich vermissend wird mein Herz kalt
Du hast versprochen, oft zu kommen, es fest vorzuhaben
Verflogen wie im Nebel geritten, den Himmel vergessend, davongetrieben
Sagtest mir zu warten, erinnerst du dich? An das Versprechen, erinnerst du dich?
Wie einsam auch immer, ich gebe nicht auf, bewahre mein Herz wartend, weiche nicht zurück
Ich vermisse dich, wahre Liebe, wo bist du jetzt?

Und ich vermisse dich immer noch, ah ah ah ah
Das Leben mit dir
Jene Tage und Nächte waren so bedeutungsvoll, ah ah ah ah
Ich flehe das Meer an, den fernen Horizont
Kannst du ihr sagen, dass ich noch warte?

Es ist, als hättest du alles vergessen, die Versprechen von damals
Dass du nicht lange wegbleiben, sicher zurückkommen würdest
Auch wenn zehntausend ferne Himmel uns trennen, die Liebe bleibt wie zuvor
Die Sehnsucht ist nie verblasst

Wie geht es dir nun, meine Liebe? Wie geht es dir nun, meine Liebe?
Die einst tief in meinem Herzen war, die Kussspuren hinterließ
Wenn wir fern sind, erinnerst du dich? Wenn wir die Sterne ansehen, sehen wir noch immer unsere Gesichter, nicht weit voneinander entfernt?
Der Himmel oben wechselt täglich die Farbe, das feste Versprechen, erinnere dich gut daran
Bewahrst du das Wort "Liebe", wartest auf den fernen Menschen, nicht wahr?
Ich vermisse dich, wahre Liebe, wie geht es dir jetzt?

Und ich vermisse dich immer noch, ah ah ah ah
Heute ohne dich
Warum erscheint diese Welt so grausam? ah ah ah ah
Bis zum Ende des Meeres, dem fernen Horizont
Kannst du zurückkommen? Ich warte noch

Morgen muss es weitergehen, auch wenn allein
Wie das Leben auch sein wird, ich bitte nur um Hoffnung
Die Welt wartet noch darauf, dass du hilfst, ihre Kraft zu sein
Träume fürs Leben schmücken, wunderschön durch Liebe
Wie geht es dir?
Wo ist die Liebe, oh weh?
Wo ist die Liebe (Wohin verschwunden)?
Wie geht es dir, dir, dir?
Wie denn, wie denn, wie denn?
Und und und und

Und ich vermisse dich immer noch, ah ah ah ah
Heute ohne dich
Warum erscheint diese Welt so grausam? ah ah ah ah
Bis zum Ende des Meeres, dem fernen Horizont
Kannst du zurückkommen? Ich warte noch
Kannst du zurückkommen? Ich warte noch
Und vermisse immer nur dich

Oh ho oh ho oh
Oh ho oh oh Oh weh
Wie geht es dir nun, meine Liebe?
Oh weh Oh oh Oh la Oh weh
Oh oh oh oh oh