Текст и перевод песни Bodyslam - จันทร์ยังเต็มดวง

จันทร์ยังเต็มดวง

ดึกดื่นคืนใด มองฟ้าไม่เห็นจันทร์
ไม่เจอะเจอกัน ให้รู้ไว้ว่ามันไม่หายไป
แค่หมอกบังตา แค่แผ่นฟ้ากั้นเอาไว้
ด้วยความห่างไกล จึงมองไม่เห็น

อยากให้รู้ ว่าจันทร์ยังส่องแสง
ยังฉายลงมาที่เธอ ไม่เคยห่างหาย
ค่ำคืนนี้ แม้เมฆหมอกจะกั้นไว้แค่ไหน
ให้รู้ไว้ว่าจันทร์ยังเต็มดวง

อยู่ห่างเพียงใด แต่ฉันก็เหมือนเคย
ไม่เจอะกันเลย แต่รู้ไหมฉันยังไม่หายไป
แค่อยู่ไกลตา แค่แผ่นฟ้ากั้นเราไว้
แต่ยังห่วงใยเหมือนเดิมเสมอ

อยากให้รู้ ฉันยังไม่เปลี่ยนไป
ยังรักเพียงเธอ ยังคิดถึงกันเสมอ
ค่ำคืนนี้ แม้ไม่อาจได้พบได้เจอะเจอ
ให้รู้ไว้ว่าฉันยังคงเดิม

อยากให้รู้ ฉันยังไม่เปลี่ยนไป
ยังรักเพียงเธอ ยังคิดถึงกันเสมอ
ค่ำคืนนี้ แม้ไม่อาจได้พบเธอ
แม้ไม่ได้เจอแม้ไม่มีเธอข้างกาย

ให้เธอรู้ ฉันยังไม่เปลี่ยนไป
ความรักจากใจฉัน
ยังเหมือนพระจันทร์
ดวงนั้นที่ยังเต็มดวง
ความรักจากใจฉัน
ยังเหมือนดวงจันทร์
ที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

La lune est toujours pleine

Quelle nuit sombre, où je ne vois pas la lune,
Si nous ne nous rencontrons pas, sache que l'amour n'a pas disparu,
Ce n'est que le brouillard qui m'aveugle, ce n'est que le ciel qui la cache,
La distance m'empêche de la voir.

Sache que la lune brille toujours,
Elle brille toujours sur toi, jamais ne s'éloigne.
Cette nuit, même si les nuages la cachent,
Sache que la lune est toujours pleine.

Quelle que soit la distance, je suis toujours le même,
Si nous ne nous rencontrons pas, sache que je n'ai pas disparu,
Je suis simplement loin de tes yeux, le ciel nous sépare,
Mais je continue de m'inquiéter pour toi, comme toujours.

Sache que je ne change pas,
Je t'aime toujours, je pense toujours à toi,
Cette nuit, même si je ne peux pas te voir,
Sache que je suis toujours le même.

Sache que je ne change pas,
Je t'aime toujours, je pense toujours à toi,
Cette nuit, même si je ne peux pas te voir,
Même si je ne te vois pas, même si tu n'es pas à mes côtés,

Sache que je ne change pas,
L'amour de mon cœur,
Ressemble à la lune,
Qui brille toujours pleine,
L'amour de mon cœur,
Ressemble à la lune,
Qui ne change jamais.