ชีวิตยังคงสวยงาม (Blen fes live project version) - Bodyslam перевод на немецкий

ชีวิตยังคงสวยงาม (Blen fes live project version)

ไกล...
ไกลแสนไกล เกินตา
เพียงสายลมพา
ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ
เป็นฝนพรำ โปรยปราย
คือฤดูกาล
โลกนี้ยังคงหมุนไป
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาว
เท่าความผันเปลี่ยน
และบางทีเราอาจเรียนรู้
คุณค่าไอแดด
เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ ความรัก
จะกลับหวนมา
อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝัน ของเรา
บนฟ้าให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

และจะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

ในคืนที่หมองหม่น
ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่าง เพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

Das Leben ist immer noch schön (Blen fes Live-Projektversion)

Weit...
Weit entfernt, jenseits der Augen,
nur vom Wind getragen,
verändert sich die Farbe des Himmels.
Aus Wassertropfen
wird nieselnder Regen.
Es ist die Jahreszeit,
die Welt dreht sich weiter.
Nichts ist so beständig
wie der Wandel.
Und vielleicht lernen wir
den Wert des Sonnenscheins
erst zu schätzen, wenn der Regen kommt, meine Liebe.

Ich werde es mit einem Lächeln annehmen, an den Tagen, wenn mein Herz schwach ist,
auch wenn alles um mich herum noch so grausam ist.
Das Glück und das Leid, das wir erleben,
es ist unser Leben, meine Liebe.
Auch wenn mein Herz immer noch leidet,
auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind,
halte ich all die Trübsal fest.
Ob gut oder schlecht,
das Leben ist immer noch schön, meine Liebe.

(Musik)

Mein Herz mag noch dunkel sein,
aber es wird nicht lange dauern, bis die Liebe
zurückkehrt,
ein weiteres Mal.
Auch wenn der heutige Nachthimmel keine Sterne hat,
male ich den Schein unserer Träume
als strahlendes Licht an den Himmel, meine Liebe.

Und ich werde es mit einem Lächeln annehmen, an den Tagen, wenn mein Herz schwach ist,
auch wenn alles um mich herum noch so grausam ist.
Das Glück und das Leid, das wir erleben,
es ist unser Leben, meine Liebe.
Auch wenn mein Herz immer noch leidet,
auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind,
halte ich all die Trübsal fest.
Ob gut oder schlecht,
das Leben ist immer noch schön, meine Liebe.

(Musik)

Und ich werde es mit einem Lächeln annehmen, an den Tagen, wenn mein Herz schwach ist,
auch wenn alles um mich herum noch so grausam ist.
Das Glück und das Leid, das wir erleben,
es ist unser Leben.
Auch wenn mein Herz immer noch leidet,
auch wenn die Tränen noch nicht getrocknet sind,
halte ich all die Trübsal fest, meine Liebe.
Ob gut oder schlecht,
das Leben ist immer noch schön.

(Musik)

In trüben Nächten
bin ich bereit, sie festzuhalten.
Auch wenn mein Herz immer noch leidet,
auch wenn die Tränen nicht getrocknet sind,
egal wie weit der Weg ist,
ob gut oder schlecht,
das Leben ist immer noch schön, meine Liebe.