Текст и перевод песни Bodyslam - ชีวิตยังคงสวยงาม (Blen fes live project version)

ชีวิตยังคงสวยงาม (Blen fes live project version)

ไกล...
ไกลแสนไกล เกินตา
เพียงสายลมพา
ขอบฟ้าจะเปลี่ยนสีไป
จากหยดน้ำ
เป็นฝนพรำ โปรยปราย
คือฤดูกาล
โลกนี้ยังคงหมุนไป
ไม่มีอะไรที่มันจะยืนยาว
เท่าความผันเปลี่ยน
และบางทีเราอาจเรียนรู้
คุณค่าไอแดด
เมื่อฝนมา

จะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

ใจ อาจจะยังมืดมิด
แต่คงไม่นานที่ ความรัก
จะกลับหวนมา
อีกครั้งนึง
ถึงแม้ว่าท้องฟ้าค่ำนี้ ไม่มีหมู่ดาว
ระบายประกายความฝัน ของเรา
บนฟ้าให้เป็นแสงพราว

และจะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

และจะยิ้มรับมัน วันที่ใจอ่อนแอ
แม้ทุกเรื่องราว มันยังคงโหดร้าย
สุขทุกข์ที่เราพบพาน
มันคือชีวิตของเรา
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ยังไม่แห้งเหือดไป
กอดไว้ทุกความหมองหม่น
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

(ดนตรี)

ในคืนที่หมองหม่น
ก็พร้อมจะกอดไว้
แม้ทั้งหัวใจ มันยังคงทรมาน
แม้ว่าน้ำตา ไม่แห้งหายไป
แม้เส้นทาง ไกลห่าง เพียงไหน
ไม่ว่าจะร้ายดี
ชีวิตยังคงสวยงาม

La vie est toujours belle (Version Blen fes live project)

Loin...
Si loin, hors de vue,
Seul le vent emporte,
L'horizon change de couleur.
Des gouttes d'eau
En une pluie fine, qui tombe,
C'est la saison,
Le monde continue de tourner.
Rien ne dure éternellement,
Autant que le changement.
Et parfois, nous apprenons peut-être
La valeur du soleil
Quand la pluie arrive.

Je lui sourirai, le jour où mon cœur est faible,
Même si tout reste cruel.
Les joies et les peines que nous rencontrons,
C'est notre vie.
Même si mon cœur est encore torturé,
Même si mes larmes ne sont pas encore sèches,
J'embrasse toute cette tristesse,
Qu'elle soit bonne ou mauvaise,
La vie est toujours belle.

(Musique)

Mon cœur peut être encore sombre,
Mais ce ne sera pas long avant que l'amour
Ne revienne
Encore une fois.
Même si le ciel de ce soir n'a pas d'étoiles
Pour exprimer l'éclat de nos rêves,
Dans le ciel, pour briller.

Je lui sourirai, le jour où mon cœur est faible,
Même si tout reste cruel.
Les joies et les peines que nous rencontrons,
C'est notre vie.
Même si mon cœur est encore torturé,
Même si mes larmes ne sont pas encore sèches,
J'embrasse toute cette tristesse,
Qu'elle soit bonne ou mauvaise,
La vie est toujours belle.

(Musique)

Je lui sourirai, le jour où mon cœur est faible,
Même si tout reste cruel.
Les joies et les peines que nous rencontrons,
C'est notre vie.
Même si mon cœur est encore torturé,
Même si mes larmes ne sont pas encore sèches,
J'embrasse toute cette tristesse,
Qu'elle soit bonne ou mauvaise,
La vie est toujours belle.

(Musique)

Dans les nuits sombres,
Je suis prêt à l'embrasser,
Même si mon cœur est encore torturé,
Même si mes larmes ne sèchent pas,
Même si le chemin est long et lointain,
Qu'il soit bon ou mauvais,
La vie est toujours belle.