Текст и перевод песни Bodyslam - ทางกลับบ้าน

ทางกลับบ้าน

ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
ในวันที่ใจ วุ่นวาย
ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเรา
จากมาตั้งนาน ไกลแสนไกล
เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นจริง
หรือที่ฝันใฝ่ ไม่มีจริง

เข้าใจว่าคน ทุกคน
ย่อมมีเหตุผลของการเดินทาง
แต่ใจฉันยัง อ้างว้าง
เมื่อสิ่งที่หวังนั้นยังไกล
หนึ่งใจล่องลอย กลางผู้คน
ที่ก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
หนี่งใจที่ยัง ต้องเดินไป

เมื่อไหร่ที่ล้มยังคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันนั้นไปฝาก

ปลิวไปตามกระแสใจคน
ยังเคว้งคว้างและไร้จุดหมายมืดมน
ความจริงใจสุดท้าย ไม่มีความหมาย
โลกที่มันลวงหลอก
มันช่างโหดร้าย
หรือมันอาจเป็นโชคชะตา
ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้

และยังคงคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันไปกราบเท้า

แม้หนทางมันจะยังห่างไกล
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ
วันนั้นต้องเป็น จริง
ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
แต่ใจฉันยังสู้ไหว
จะเหนื่อยแค่ไหนยังเดินต่อ
สิ่งที่ฝันใฝ่อาจเลื่อนลอย
แต่ว่าความหวังยังยิ่งใหญ่
หนึ่งใจที่ยังต้องเดินไป

Journey Home

On the day my heart, is gloomy
The day my life has wandered far
On the day my heart, is in turmoil
The more I miss my home
Been gone this long, so far away
When will my dream be a reality?
Or is that dream, not real?

Understand that everyone,
Will have their reason for traveling
But my heart is still, empty
When what I hope for is still distant
One heart drifting, among the people
Who I don't know anyone
One heart that still has to go on

When I fall, I still think of my father
When I'm discouraged, I still think of my mother
And still keep the promise
When life is achieved according to the dream
That day I will return
Take that dream and give it to you

Blowing away with the flow of people's hearts
Still uncertain and aimless, gloomy
The last truth has no meaning
The deceiving world
How cruel
Or it could be fate,
That heaven has destined

And I still think of my father
When I'm discouraged, I still think of my mother
And still keep the promise
When life is achieved according to the dream
That day I will return
Give my dream, to you

Although the path is still far away
But I will not give up
That day must be, real
On the day my heart, is gloomy
The day my life has wandered far
But my heart can still fight
No matter how tired I may be, I will continue to walk
What I dream of may be elusive
But hope is still great
One heart that still has to go on