Текст и перевод песни Bodyslam - ทางกลับบ้าน

ทางกลับบ้าน

ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
ในวันที่ใจ วุ่นวาย
ยิ่งทำให้คิดถึงบ้านเรา
จากมาตั้งนาน ไกลแสนไกล
เมื่อไหร่ความฝันจะเป็นจริง
หรือที่ฝันใฝ่ ไม่มีจริง

เข้าใจว่าคน ทุกคน
ย่อมมีเหตุผลของการเดินทาง
แต่ใจฉันยัง อ้างว้าง
เมื่อสิ่งที่หวังนั้นยังไกล
หนึ่งใจล่องลอย กลางผู้คน
ที่ก็ไม่รู้ใครเป็นใคร
หนี่งใจที่ยัง ต้องเดินไป

เมื่อไหร่ที่ล้มยังคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันนั้นไปฝาก

ปลิวไปตามกระแสใจคน
ยังเคว้งคว้างและไร้จุดหมายมืดมน
ความจริงใจสุดท้าย ไม่มีความหมาย
โลกที่มันลวงหลอก
มันช่างโหดร้าย
หรือมันอาจเป็นโชคชะตา
ที่ฟ้าได้กำหนดเอาไว้

และยังคงคิดถึงพ่อ
เมื่อไหร่ที่ท้อยังคิดถึงแม่
และยังคงทำตามคำสัญญา
ชีวิตเมื่อทำได้ตามความฝัน
วันนั้นฉันคงได้กลับ
เอาฝันไปกราบเท้า

แม้หนทางมันจะยังห่างไกล
แต่ฉันจะไม่ถอดใจ
วันนั้นต้องเป็น จริง
ในวันที่ใจ มืดหม่น
วันที่ชีวิตหลงทางมาไกล
แต่ใจฉันยังสู้ไหว
จะเหนื่อยแค่ไหนยังเดินต่อ
สิ่งที่ฝันใฝ่อาจเลื่อนลอย
แต่ว่าความหวังยังยิ่งใหญ่
หนึ่งใจที่ยังต้องเดินไป

Путь домой

В дни, когда душа моя мрачна,
Когда жизнь моя заблудилась вдали,
В дни, когда душа моя смятена,
Я всё больше тоскую по нашему дому.
Я так давно ушёл, так далеко,
Когда же моя мечта станет реальностью?
Или то, о чём я мечтал, нереально?

Я понимаю, что у каждого
Есть своя причина для путешествия,
Но моё сердце всё ещё одиноко,
Ведь то, на что я надеюсь, так далеко.
Моё сердце одиноко среди людей,
Где я не знаю никого,
Моё сердце всё ещё должно идти вперёд.

Когда я падаю, я думаю об отце,
Когда мне тяжело, я думаю о матери,
И я всё ещё сдерживаю своё обещание.
Когда моя жизнь станет такой, какой я мечтал,
В тот день я, наконец, вернусь,
Чтобы положить свою мечту к твоим ногам.

Я плыву по течению сердец других людей,
Всё ещё потерянный и бесцельно блуждающий в темноте.
Моя искренность, в конце концов, ничего не значит.
Этот мир, полный лжи,
Он такой жестокий.
Или, может быть, это судьба,
Которую уготовила мне судьба.

И я всё ещё думаю об отце,
Когда мне тяжело, я думаю о матери,
И я всё ещё сдерживаю своё обещание.
Когда моя жизнь станет такой, какой я мечтал,
В тот день я, наконец, вернусь,
Чтобы положить свою мечту к твоим ногам.

Пусть путь ещё далёк,
Но я не сдамся.
Тот день обязательно наступит.
В дни, когда душа моя мрачна,
Когда жизнь моя заблудилась вдали,
Но моё сердце всё ещё может бороться,
Как бы тяжело ни было, я буду идти дальше.
То, о чём я мечтаю, может быть иллюзией,
Но моя надежда ещё больше.
Моё сердце всё ещё должно идти вперёд.