Текст и перевод песни Bodyslam - ป่านนี้

ป่านนี้

เธอรู้บ้างไหม ว่ามีใครรอคอย ให้เธอกลับมาหา
เธอรู้บ้างไหม ฉันบอกเวลาให้มันรีบหมุนทุกคืนวัน
ที่เธอสัญญา จะกลับมา ให้รอถ้าหวัง ยังรักกัน
แต่แล้วคืนวัน ก็ผ่านไป โดยไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

ก็ฉันคนนี้ ยังมีใจดวงเดิม ยังคงคอยห่วงหา
ก็ฉันคนนี้ ที่มีสัญญาจากเธอ เป็นเพื่อนทุกคืนวัน
เฝ้าถอนหายใจ เมื่อเวลาผ่านไป มันไร้ซึ่งความหวัง
ว่าฉันคงยัง ยังห่วงใยแม้ไม่มีเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีเธอคนเดิม ที่เคยรัก

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

เธออยู่ที่ไหน จะขอบฟ้าหรือไกลกว่า จะกลับมาหา กลับมาเหมือนเดิม

* ป่านนี้เธอไปอยู่ไหน ฉันห่วง ป่านนี้ เธอจะรู้ไหม
ให้รอ แล้วไม่กลับมาทำได้ไง ทิ้งฉันไปอยู่ไหน ทำไมไม่มา

ทำไมไม่มา

Wo bist du jetzt?

Weißt du überhaupt, dass jemand darauf wartet, dass du zurückkommst?
Weißt du überhaupt, dass ich die Zeit bitte, sich jede Nacht zu beeilen?
Du hast versprochen, zurückzukommen, hast gesagt, ich soll warten, wenn ich noch Hoffnung habe, wenn wir uns noch lieben.
Aber die Tage vergingen, ohne dich, ohne, ohne, ohne dich, die du mich einst liebtest.

* Wo bist du jetzt? Ich mache mir Sorgen. Weißt du das überhaupt?
Du sagtest, ich soll warten, aber du bist nicht zurückgekommen. Wie konntest du das tun? Wo hast du mich zurückgelassen? Warum bist du nicht gekommen?

Denn ich habe immer noch dasselbe Herz, sorge mich immer noch um dich.
Denn ich bin derjenige, der dein Versprechen als Freund in jeder Nacht hat.
Ich seufze, wenn die Zeit vergeht, ohne Hoffnung.
Dass ich mich immer noch sorge, auch ohne dich, ohne, ohne, ohne dich, die du mich einst liebtest.

* Wo bist du jetzt? Ich mache mir Sorgen. Weißt du das überhaupt?
Du sagtest, ich soll warten, aber du bist nicht zurückgekommen. Wie konntest du das tun? Wo hast du mich zurückgelassen? Warum bist du nicht gekommen?

Wo bist du? Am Horizont oder noch weiter weg? Komm zurück, komm zurück wie früher.

* Wo bist du jetzt? Ich mache mir Sorgen. Weißt du das überhaupt?
Du sagtest, ich soll warten, aber du bist nicht zurückgekommen. Wie konntest du das tun? Wo hast du mich zurückgelassen? Warum bist du nicht gekommen?

Warum bist du nicht gekommen?