ยาพิษ - Bodyslam перевод на немецкий

ยาพิษ

คำง่ายง่ายแต่ความหมายสุดลึกล้ำ
คำง่ายง่ายที่เธอใช้ประจำ ซ้ำไปซ้ำมา
คิดจะพูดแต่ก็พูดอย่างไม่คิด
รู้ไหมว่าหนึ่งชีวิตของใคร ต้องเกิดปัญหา

เจ็บช้ำปางตาย
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
กับถ้อยคำร้ายร้าย

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

คำง่ายง่ายที่เธอใช้บอกกับฉัน
รู้ไว้ด้วยว่าความหมายของมัน
สำคัญแค่ไหน

เจ็บช้ำปางตาย
ชีวิตวุ่นวาย (คิดมันไปว่าจริง)
ลุ่มหลงเชื่อใจ
กับถ้อยคำร้ายร้าย

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า คิดหรือเปล่า
ว่ามีใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน ร้ายแรงแค่ไหน

ล้านคำลวงหลอกหลอน หัวใจ
วาดวิมานบนฟ้า แสนไกล
ล้วนเติมแต่งจากคำ ของใคร
แล้วความจริงอยู่ตรง ที่ใด
เชื่อคำลวงสุดท้าย เสียใจ
โลกความจริงเรียนรู้ หมุนไป
ทบและทวนไตร่ตรอง ข้างใน
ให้เวลาตัดสิน หัวใจ

เอะอะก็ว่ารัก เอะอะก็คิดถึง
แต่เธอไม่เคยซึ้งไม่เคยเข้าใจ
ไม่เคยทำให้รู้ ไม่เคยทำให้เห็น
ไม่ห่วงเลยว่าใครจะเป็นจะตาย
คำพูดที่ไม่เคยคิด ที่จริงก็คือยาพิษ
ทำลายชีวิตของคนงมงาย
เธอจะรู้บ้างหรือเปล่า (รู้บ้างหรือเปล่า)
คำที่เธอนั่นพร่ำบอก
รักที่ลวงหลอก (รักที่ลวงหลอก)
ทำให้ใครเขาทุกข์ทน
พิษของคำคน

Gift

Einfache Worte, doch ihre Bedeutung ist so tief.
Einfache Worte, die du ständig benutzt, immer und immer wieder.
Du redest einfach, ohne nachzudenken.
Weißt du eigentlich, dass ein ganzes Leben dadurch Probleme bekommt?

Tödlich verletzt,
ein chaotisches Leben (Ich dachte, es wäre wahr).
Blind vertraut,
diesen grausamen Worten.

Plötzlich sagst du 'Ich liebe dich', plötzlich 'Ich vermisse dich',
aber du fühlst es nie, verstehst es nie.
Du zeigst es nie, lässt es mich nie erkennen.
Es kümmert dich nicht, wer lebt oder stirbt.
Gedankenlose Worte sind in Wahrheit Gift.
Sie zerstören das Leben eines Leichtgläubigen.
Weißt du das überhaupt? Denkst du darüber nach?
Dass jemand darunter leidet?
Wie schlimm das Gift von Worten sein kann.

Die einfachen Worte, die du zu mir sagst,
wisse, dass ihre Bedeutung
wie wichtig sie ist.

Tödlich verletzt,
ein chaotisches Leben (Ich dachte, es wäre wahr).
Blind vertraut,
diesen grausamen Worten.

Plötzlich sagst du 'Ich liebe dich', plötzlich 'Ich vermisse dich',
aber du fühlst es nie, verstehst es nie.
Du zeigst es nie, lässt es mich nie erkennen.
Es kümmert dich nicht, wer lebt oder stirbt.
Gedankenlose Worte sind in Wahrheit Gift.
Sie zerstören das Leben eines Leichtgläubigen.
Weißt du das überhaupt? Denkst du darüber nach?
Dass jemand darunter leidet?
Wie schlimm das Gift von Worten sein kann.

Millionen Lügen verfolgen das Herz.
Malen Luftschlösser weit am Himmel.
Alles geschmückt durch deine Worte.
Wo ist dann die Wahrheit?
Den Lügen geglaubt, am Ende voller Reue.
Die Realität erkennen lernen, die Welt dreht sich weiter.
Nachdenken und tief in sich gehen.
Die Zeit das Herz entscheiden lassen.

Plötzlich sagst du 'Ich liebe dich', plötzlich 'Ich vermisse dich',
aber du fühlst es nie, verstehst es nie.
Du zeigst es nie, lässt es mich nie erkennen.
Es kümmert dich nicht, wer lebt oder stirbt.
Gedankenlose Worte sind in Wahrheit Gift.
Sie zerstören das Leben eines Leichtgläubigen.
Weißt du das überhaupt? (Weißt du das?)
Die Worte, die du ständig wiederholst,
die trügerische Liebe (Die trügerische Liebe),
lässt jemanden leiden.
Das Gift von Worten.