Текст и перевод песни Bodyslam - เงา

เงา

มือที่กุมมือฉัน แม้ยามหลับฝัน
มือนั้นเป็นของเธอ
เสียงที่เธอกระซิบ พูดคำว่ารัก
ยังได้ยินเสมอ

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน ในวันที่ฉันเดียวดาย

แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงในวันนี้

คืนที่ไฟสลัว เธอเป็นดั่งแสง
ทำให้มองเห็นทาง
เธอเหมือนลมที่พัด ให้เรือชีวิต
ลอยมาถึงฝั่งฝัน

เธอเป็นดั่งเงา มีแค่เพียงเรา
ปลอบโยนซึ่งกันและกัน ในวันที่ทุกข์ใจ
เธออยู่ตรงนี้ ในนาทีนี้
เธอยังอยู่ข้างเคียงกัน แม้วันนี้เธอลาไกล

ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริงเพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกันจนถึงวันสุดท้าย

ก็แค่ใครสักคน คนที่หามานาน
สักคนที่เคยว่ามีจริง เพียงแค่ในฝัน
ใครสักคน คนที่รอมาทั้งชีวิต
สุดท้ายได้เจอ สุดท้ายคนนั้นคือเธอ
เธอเหมือนเงา แม้ค่ำคืนที่มันมืดมิด
ไม่มีใครยังรู้ว่ามีเธอ เธอผู้เดียวที่ยังอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย

ขอบคุณที่มาด้วยกัน จนถึงวันสุดท้าย
เหมือนกัน
รักและเข้าใจ
พร้อมเคียงข้างกัน
แม้จนถึงวันสุดท้าย
ฟ้าช่วยย้ำเตือน
ว่าฉันคิดถึงเธอ
อีกครั้งได้พบเจอ
สักวันได้พบได้เจออีกครั้งคงไม่นาน

Shadow

The hand that holds mine, even in my dreams,
That hand is yours.
The voice that whispers, speaks the word love,
I still hear it always.

You are like a shadow, just us two,
Comforting each other on days of sorrow.
You are here, in this moment,
You are still by my side, in my lonely days.

Just someone, someone I've been searching for so long,
Someone I used to think existed only in my dreams.
Someone, someone I've waited for my whole life,
Finally, I found you, finally, that someone is you.
You are like a shadow, even in the darkest night,
No one else knows you're there, only you are always here.
Thank you for being with me until this day.

On nights with dim lights, you are like the light,
Making me see the way.
You are like the wind that blows, guiding my life's ship,
To the shore of my dreams.

You are like a shadow, just us two,
Comforting each other on days of sorrow.
You are here, in this moment,
You are still by my side, even though you're far away now.

Someone, someone I've been searching for so long,
Someone I used to think existed only in my dreams.
Someone, someone I've waited for my whole life,
Finally, I found you, finally, that someone is you.
You are like a shadow, even in the darkest night,
No one else knows you're there, only you are always here.
Thank you for being with me until the very last day.

Just someone, someone I've been searching for so long,
Someone I used to think existed only in my dreams.
Someone, someone I've waited for my whole life,
Finally, I found you, finally, that someone is you.
You are like a shadow, even in the darkest night,
No one else knows you're there, only you are always here.
Thank you for being with me until the very last day.

Thank you for being with me until the very last day.
The same.
Love and understanding.
Always by your side.
Even until the very last day.
The sky reminds me,
That I miss you.
To see you again.
One day we'll meet again, it won't be long.