Текст и перевод песни Bodyslam - เผื่อไว้

เผื่อไว้

โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
วันนี้ต้องขอตัว

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
และฉันจะเป็นอย่างไร

Just in Case

Sorry, but I need a day to myself. Every day it's just you and me.
Let me be alone, I want to be by myself, just alone, solitary for once.
I need some space today.

It's not that I don't love you, but I want to rest and let my mind wander.
Don't worry about me, just for one day, okay?

Just in case, one day, you're not here,
I want to know what it will be like, how lonely and sad and desolate I will be.
Just in case, one day, you're not here, I want to know what to do.

So today I want to try, I want to let my heart feel loneliness, to understand what it's like.
It's been so long, being with you, warm for so long, my life hasn't felt much sensitivity.
Not seeing each other for a day is alright, let's try it, just for one day, let my heart practice loneliness.

It's not that I don't love you, but I want to rest and let my mind wander.
Don't worry about me, just for one day, okay?

Just in case, one day, you're not here,
I want to know what it will be like, how lonely and sad and desolate I will be.
Just in case, one day, you're not here, I want to know what to do.

(So today I'll try to train my heart, practice so my heart understands)
A world without you, a day without seeing you, how sad it will be, how bad it will be.
And what will become of me?