Текст и перевод песни Bodyslam - เผื่อไว้

เผื่อไว้

โทษทีแล้วกัน ขอสักวันเหอะ เจอกันทุกวัน ก็มีแต่ฉันและเธอ
ให้ฉันได้อยู่คนเดียว อยากอยู่ลำพัง ได้อยู่คนเดียว โดดเดี่ยวสักครั้ง
วันนี้ต้องขอตัว

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

ในวันนี้ก็เลยจะลองอยากให้ใจมันได้เหงาก่อน ความเหงามันเป็นยังไง
ไม่เจอะมานาน ก็อยู่กับเธอ อบอุ่นมานาน ชีวิตไม่ค่อยได้อ่อนไหว
ไม่เจอกันสักวันเป็นไร เรามาลองดูกัน สักวันเป็นไร หัดให้ใจได้เหงา

ไม่ใช่ไม่รัก แต่อยากพักให้ใจได้ฝัน
ไม่ต้องห่วงกัน สักวันได้ไหม

เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่
จะได้รู้มันจะเป็นอย่างไร จะต้องเหงาซึมเซาเดียวดายสักเท่าใด
เผื่อวันใดที่เธอไม่อยู่ จะได้รู้ต้องทำอย่างไร

(ในวันนี้ก็เลยจะลองหัดให้ใจ ฝึกให้ใจได้เข้าใจ)
โลกที่ไม่มีเธอ วันที่ไม่เห็นเธอ มันจะเศร้าเพียงใด มันจะแย่เพียงใด
และฉันจะเป็นอย่างไร

На всякий случай

Извини, но прошу тебя, дай мне один день. Мы видимся каждый день, и кроме меня и тебя никого нет.
Позволь мне побыть одному, хочу побыть в одиночестве, побыть одному, хоть раз почувствовать себя одиноким.
Сегодня мне нужно побыть одному.

Не то чтобы я не люблю тебя, но я хочу дать своему сердцу отдохнуть и помечтать.
Не беспокойся обо мне, хотя бы один день, можно?

На случай, если однажды тебя не будет рядом,
я хочу знать, каково это будет, насколько мне будет одиноко, тоскливо и пусто.
На случай, если однажды тебя не будет рядом, я хочу знать, что мне делать.

И вот сегодня я хочу попробовать, хочу дать своему сердцу почувствовать одиночество, понять, что это такое.
Я давно его не испытывал, ведь я был с тобой, давно чувствовал тепло, моя жизнь не была такой чувствительной.
Ничего, если мы не увидимся один день, давай попробуем, всего один день, пусть моё сердце научится чувствовать одиночество.

Не то чтобы я не люблю тебя, но я хочу дать своему сердцу отдохнуть и помечтать.
Не беспокойся обо мне, хотя бы один день, можно?

На случай, если однажды тебя не будет рядом,
я хочу знать, каково это будет, насколько мне будет одиноко, тоскливо и пусто.
На случай, если однажды тебя не будет рядом, я хочу знать, что мне делать.

(И вот сегодня я попробую научить свое сердце, тренировать его, чтобы оно поняло)
Каким будет мир без тебя, день без тебя, насколько это будет печально, насколько это будет плохо.
И что будет со мной.