โทน - Bodyslam перевод на немецкий

โทน

สิ้นเสียงระเบิด ฟ้าพลันปกคลุมด้วยฝุ่นดำ
ควันปืนยังลอยอยู่รอบกาย
สิ้นเสียงทุกอย่าง โลกพลันกลับกลายเป็นเงียบงัน
ใครเป็นตายดีร้ายกันอย่างไร

โทนก็เป็นแค่ชายหนึ่งคน ที่มีชีวิตธรรมดา
เหมือนใครคนอื่น
เพียงต้องมาจับปืน หยัดยืนเลือกเป็นทหารประจำการณ์
อยู่แสนไกล

หัวใจจากคน หนึ่งคนที่ไม่สูงไม่ใหญ่
ร้ายดีแค่ไหน อดทนไม่เคยเหนื่อยล้า
เขาทำด้วยใจเพื่ออะไร ที่มันสำคัญกว่าชีวิต
ไม่คิดยอมให้ใครคนใดทำลาย

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
คนคนหนึ่งขอลองดูสักที

คืนหนึ่งคืนที่จันทร์หลับตา ข้างบนขอบฟ้ามีเพียงดาว
เป็นคืนมืดมน
โทนกับเพื่อนอับจนสับสน ติดพันอยู่ท่ามกลางวงล้อม
ที่ไม่มีทางหนี

ทุกคนเกิดมา ต้องตายก็รู้กันอยู่
แล้วมีบ้างไหม ที่ใครล่ะจะอาสา
ทุกคนรอบกายโทนหยิบปืนขึ้นประทับบนบ่า
ในคืนนี้เป็นตายคงตามแต่ดวงชะตา

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

ผืนแผ่นดินที่เคยงดงาม
ก็คิดถึงวันนั้น ไม่รู้ว่าอยู่หนใด
สักวันนึงจะคืนย้อนมา
ยังฝันถึงวันนั้น ยังหวังภายในใจ
สายลมยังโบกโบยพัดมา
หยดน้ำตาที่ไหล จะลบจะเลือนหายไป
ผืนแผ่นดินที่เคยรักกัน
ยังคิดถึงวันนั้น จะเฝ้ารอเรื่อยไป

จะเสียเท่าไหร่ ยังสาบานจะดูแลจนสุดใจ
เดิมพันด้วยความหวังที่เขามี
ชีวิตทั้งหมด แม้มันจะลงเอยกันอย่างไร
ตายเป็นตายไม่หลีกหนี
เลือดเนื้อทุกหยด ทดแทนกลับคืนคุณให้แผ่นดิน
ยินดีเอาชีวิตเป็นชาติพลี
สิ้นเสียงระเบิด เหลือไว้เป็นนิรันดร์
คนเราตาย เป็นตายขอทำในสิ่งดี

Tone

Nach dem Explosionsgeräusch bedeckte schwarzer Staub plötzlich den Himmel.
Pulverdampf schwebte noch umher.
Nachdem alle Geräusche verstummten, wurde die Welt plötzlich still.
Wer lebte, wer starb, wie es um jeden stand?

Tone war nur ein einfacher Mann, der ein gewöhnliches Leben führte.
Wie jeder andere auch.
Nur musste er zur Waffe greifen, standhaft sein, wählte, als Soldat Dienst zu tun.
Weit, weit entfernt.

Das Herz eines Mannes, nicht groß, nicht mächtig.
Trotz aller Widrigkeiten, ausdauernd, nie ermattet.
Er tat es von Herzen für etwas, das wichtiger war als das Leben.
Er dachte nicht daran, es von irgendjemandem zerstören zu lassen.

Egal, was es kostete, er schwor, es mit ganzem Herzen zu beschützen.
Er setzte die Hoffnung, die er hatte, aufs Spiel.
Sein ganzes Leben, egal wie es enden würde.
Ein Mann wollte es wenigstens versuchen.

In einer Nacht, als der Mond die Augen schloss, waren am Himmel oben nur Sterne.
Es war eine dunkle Nacht.
Tone und seine Freunde waren verzweifelt, verwirrt, mitten in einer Umzingelung gefangen.
Aus der es kein Entkommen gab.

Jeder wird geboren und muss sterben, das weiß man ja.
Aber gibt es jemanden, der sich freiwillig meldet?
Jeder um Tone herum nahm seine Waffe und legte sie an die Schulter.
In dieser Nacht hing Leben und Tod wohl vom Schicksal ab.

Egal, was es kostete, er schwor, es mit ganzem Herzen zu beschützen.
Er setzte die Hoffnung, die er hatte, aufs Spiel.
Sein ganzes Leben, egal wie es enden würde.
Sterben, wenn es sein muss, nicht fliehen.
Jeder Tropfen Blut und Fleisch, um die Schuld gegenüber dem Vaterland zu begleichen.
Bereit, sein Leben für die Nation zu opfern.
Nach dem Explosionsgeräusch, bleibt es für die Ewigkeit.
Man stirbt; ob lebendig oder tot, man wünscht sich, Gutes zu tun.

Das Land, das einst so schön war.
Ich denke an jenen Tag, weiß nicht, wo er ist.
Eines Tages wird er wiederkehren.
Ich träume noch von jenem Tag, hoffe es noch in meinem Herzen.
Der Wind weht noch immer.
Die fließenden Tränen werden verwischt, werden verschwinden.
Das Land, das einst geliebt wurde.
Ich denke noch an jenen Tag, werde immer weiter warten.

Egal, was es kostete, er schwor, es mit ganzem Herzen zu beschützen.
Er setzte die Hoffnung, die er hatte, aufs Spiel.
Sein ganzes Leben, egal wie es enden würde.
Sterben, wenn es sein muss, nicht fliehen.
Jeder Tropfen Blut und Fleisch, um die Schuld gegenüber dem Vaterland zu begleichen.
Bereit, sein Leben für die Nation zu opfern.
Nach dem Explosionsgeräusch, bleibt es für die Ewigkeit.
Man stirbt; ob lebendig oder tot, man wünscht sich, Gutes zu tun.