Herinnering - Boef , Lil Kleine перевод на французский

Herinnering

Jack Chiraq

Ik hoop dat ik binnendring
Gewoon eventjes binnendring
Je stemming heeft een wisseling
Nu ben je een herinnering
Ik ging achter geld aan
En raakte verstrikt erin
Bleef van links naar rechts gaan
Nu zit ik er middenin (nu zit ik er-)

En ik maar denken dat jij anders was
Ga niet wachten hier op jou, ik heb te lang gewacht
Blijf maar weg van mij, je hebt je kans gehad
Al die cash op mij, dat komt allang van pas

Als ik kijk naar de tijd, is het echt gevlogen
Jij bent high, ik ben net daarboven
Zij zegt: "Hi", ik ben weggelopen
Zoveel nights zijn verpest, geloof me
Ze is echt gebroken, maar een mooie vrouw
't Is niet echt gelopen hoe ik het ooit wou
Je moet wel geloven, heb je nooit gesausd
Zie je echt de bodem dan? Wie gooit een touw?

Hele zaterdag heb ik nagedacht
Zag haar gister met een vage gast
'k Zeg je eerlijk, voel me raar genakt
Weet je nog hoe ik kwam toen je jarig was?
Weet je nog wie je zei dat je waarde had?
Al die apps, is te laat voor dat
Ja, spijt, dat komt later pas
Stuur je naar de deur, schat, daar is je jas

En ik maar denken dat jij anders was
Ga niet wachten hier op jou, ik heb te lang gewacht
Blijf maar weg van mij, je hebt je kans gehad
Al die cash op mij, dat komt allang van pas

Ik vraag me af waarom het zo ver moest komen, schat
Of dit alles hiervoor nodig was
Ik had besloten dat het over was
Je hebt m'n grens bereikt, geen Overmars
Nu wil je dreigen met: "Nee, je mag je zoon niet zien"
Maar je hebt hem d'r mee en bovendien
Heb ik nog zoveel shit op jou
Maar die dingen laat ik ook niet zien, ben je doof, misschien?

Nu zijn de dagen lang, maar de nachten kort
En stiekem hoop je zelf dat het anders wordt
Maar wat zeker is, is dat het beter is
Dat jij verliefd op iemand anders wordt
Ik hoorde wat je doet en ik vind het vreemd
Het lijkt alsof je in een film leeft
Maar het gaat niet beter worden als je dingen neemt
En ik helemaal niks van m'n kind verneem

Plus, toen ik in m'n cel opgesloten zat
Hoorde ik dat je met een gozer was
Ik zeg je eerlijk, voel me zo genakt
Maar ben niet boos op dat, nee, ik sta boven dat
En iemand anders moet je pijn verzachten
Want ik zet je bij deze uit mijn gedachten
Vreemdgaan is wat je van mij verwachtte
Maar zoals de waard is, vertrouwt hij z'n gasten

Ik hoop dat ik binnendring
Gewoon eventjes binnendring
Je stemming heeft een wisseling
Nu ben je een herinnering
Ik ging achter cash aan
En raakte verstrikt erin
Bleef van links naar rechts gaan
Nu zit ik er middenin
(Nu zit ik er middenin)

Souvenir

Jack Chiraq

J'espère que je te touche
Juste te toucher un instant
Ton humeur change
Maintenant tu n'es plus qu'un souvenir
J'ai couru après l'argent
Et je m'y suis empêtré
J'allais à gauche et à droite
Maintenant je suis en plein dedans (maintenant je suis-)

Et moi qui pensais que tu étais différente
Je ne vais pas t'attendre, j'ai trop attendu
Reste loin de moi, tu as eu ta chance
Tout cet argent sur moi, ça me sert depuis longtemps

Quand je regarde le temps qui passe, ça a vraiment filé
Tu es high, je suis juste au-dessus
Elle dit : "Salut", je me suis enfui
Tellement de nuits gâchées, crois-moi
Elle est vraiment brisée, mais c'est une belle femme
Ça ne s'est pas vraiment passé comme je le voulais
Tu dois y croire, tu n'as jamais fait semblant
Tu vois vraiment le fond ? Qui te lance une corde ?

J'ai réfléchi tout le samedi
Je t'ai vue hier avec un mec bizarre
Je te le dis franchement, je me sens étrangement trahi
Tu te souviens comment je suis venu pour ton anniversaire ?
Tu te souviens à qui tu as dit que tu tenais ?
Tous ces messages, c'est trop tard pour ça
Oui, les regrets, ça vient après
Je te mets à la porte, chérie, voilà ton manteau

Et moi qui pensais que tu étais différente
Je ne vais pas t'attendre, j'ai trop attendu
Reste loin de moi, tu as eu ta chance
Tout cet argent sur moi, ça me sert depuis longtemps

Je me demande pourquoi ça a dû aller si loin, chérie
Si tout ça était nécessaire
J'avais décidé que c'était fini
Tu as franchi ma limite, terminé
Maintenant tu veux me menacer avec : "Non, tu ne verras pas ton fils"
Mais tu l'as utilisé contre moi et en plus
J'ai tellement de choses sur toi
Mais je ne les montrerai pas non plus, es-tu sourde, peut-être ?

Maintenant les jours sont longs, mais les nuits sont courtes
Et secrètement tu espères que ça changera
Mais ce qui est sûr, c'est que c'est mieux
Que tu tombes amoureuse de quelqu'un d'autre
J'ai entendu ce que tu fais et je trouve ça étrange
On dirait que tu vis dans un film
Mais ça ne va pas s'améliorer si tu prends des choses
Et que je n'ai aucune nouvelle de mon enfant

En plus, quand j'étais enfermé dans ma cellule
J'ai entendu dire que tu étais avec un mec
Je te le dis franchement, je me sens tellement trahi
Mais je ne suis pas en colère pour ça, non, je suis au-dessus de ça
Et quelqu'un d'autre devra apaiser ta douleur
Car je t'efface de mes pensées
L'infidélité est ce que tu attendais de moi
Mais tel le propriétaire, il fait confiance à ses invités

J'espère que je te touche
Juste te toucher un instant
Ton humeur change
Maintenant tu n'es plus qu'un souvenir
J'ai couru après l'argent
Et je m'y suis empêtré
J'allais à gauche et à droite
Maintenant je suis en plein dedans
(Maintenant je suis en plein dedans)