Текст и перевод песни Boef feat. Lijpe - Terug Naar Toen

Terug Naar Toen

Het draait niet allemaal om geld, ik heb m′n eer hoger staan
Drop een track en ik sta weer bovenaan
Gewoon Boef man, rah

Ik leer m'n zusje zelfrespect, en nooit huilen om een flikker
Was m′n vader parra, moest ik duiken voor z'n slipper
In noord, oost, west en zuid was ik te vinden
M'n bradda is op kweek, heeft een tuintje in de winter
En niet in z′n hart, ik heb pijn, maar zie je dat?
Het is die jongen van de bodem die opeens die brieven pakt
Ik begon met rappen, ′k was nog op 't crimi pad
Nu kan ik op vakantie, rustig richting Trinidad
Ik heb gisteren speed gepakt, ik was daar met drie vrouwen
Twee van dertig en eentje, die was iets ouder
Je bent geen soldaat, omdat ze jou in dienst wouden
M′n chick Pools, maar ze luistert naar m'n lied, ouwe
Is zij opklapbaar is d′r kans dat ze je vies vouwen
Er is ook hasj maar, nu is d'r meer wiet trouwens
Mama zegt me, "Zoek een vrouw en ga van iets houden"
Dan show ik paars geld, en zeg, "Wij gaan misschien trouwen"

Rook meer, maak je hoofd leeg
Jongens hebben stress en ze rennen hier met cocaine
Terug naar toen, soms wil ik terug naar toen
Ey, en is er een probleem, broer, dan gaat die loop mee
Laat je mij dan eenmans, dan vraag ik je, "Loop mee"
Rustig doen, ik zeg ze rustig doen
Blijf rustig neef

Je gaat het goed, als ik moet lachen als ze praten
Nu heb ik het op slot als een gevangenisbewaarder, huh
Mattie, kiezen voor die money is gevaarlijk
Wie komt jou bezoeken, vele jongens zitten jaren
Soms die hete hoofd, die niet meer kalm is, te maken
M′n ouders werken niet meer sinds ik klappers heb geslagen
Ik weet niet van jou, maar ik ben wakker deze dagen
Want we vullen lege zakken en we vullen lege magen
Veel PK, we kunnen samen optrekken
Ik weet nog, ik had packies, ze moest 's avonds opletten
Van de bodem naar de grond, maar nu staan we op plekken
Waar meisjes doekoe zoeken en waar jongens opscheppen
Als m'n ouders alles hebben, dan pas zit de top lekker
Nu kan ik die bom trekken, of zal ik die bom stacken?
Hey, ik ken die grijze dagen toen ik rood stond
Nu trekken we paars terwijl de blauw op ons letten
Lijpe

Rook meer, maak je hoofd leeg
Jongens hebben stress en ze rennen hier met cocaine
Terug naar toen, soms wil ik terug naar toen
Ey, en is er een probleem, broer, dan gaat die loop mee
Laat je mij dan eenmans, dan vraag ik je, "Loop mee"
Rustig doen, ik zeg ze rustig doen

Als ik terugkijk naar vroeger, ben ik echt aan het leven
Ik heb een engel en een duivel die tegen me spreken
Eentje zegt, "Rap", en de andere, "Wegen"
Kijken naar m′n eigen daden, kan geen andere wegen
En ik heb niks te bewijzen, heb m′n mams al bewezen
Ik wil een coffeeshop, maar of dat mag van gemeente
Zij wilt m'n dick, maar de man moet bewegen
Ik heb het geflikt, zo op het randje van breken
Maandag is je leven zwaar, dan zit je weekend d′r op
Moet je werken voor je baas, jij vindt het prima alsnog
Zeg je eerlijk, in mijn wijk moet je fiets wel op slot
En m'n longen, die doen pijn, ik heb die shisha gescot
En nu sta je op je strepen, want je schoenendoos is leger
Ben blauw never vergeten voor die boetes in de regen
Het is die Algerijn die boeren boeken op hun feestje
Een dikke middelvinger als we toeren in Mercedes

Rook meer, maak je hoofd leeg
Jongens hebben stress en ze rennen hier met cocaine
Terug naar toen, soms wil ik terug naar toen
Ey, en is er een probleem, broer, dan gaat die loop mee
Laat je mij dan eenmans, dan vraag ik je, "Loop mee"
Rustig doen, ik zeg ze rustig doen

Retour à l'époque

Tout ne tourne pas autour de l'argent, j'ai mon honneur au-dessus de tout
Je sors un morceau et je suis de nouveau au sommet
Juste Boef mec, rah

J'apprends à ma sœur le respect de soi, et à ne jamais pleurer pour un mec
Mon père était parano, je devais me cacher de sa pantoufle
Au nord, à l'est, à l'ouest et au sud, j'étais partout
Mon frère fait pousser, il a un petit jardin en hiver
Et pas dans son cœur, j'ai mal, mais tu le vois ?
C'est ce gamin des bas-fonds qui empoche soudainement les billets
J'ai commencé à rapper, j'étais encore dans le crime
Maintenant, je peux partir en vacances, tranquillement direction Trinidad
J'ai pris de la speed hier, j'étais avec trois femmes
Deux de trente ans et une, qui était un peu plus âgée
T'es pas un soldat parce qu'ils ont voulu t'envoyer au service
Ma meuf est polonaise, mais elle écoute mes sons, ma vieille
Si elle est pliable, il y a des chances qu'elle te plie salement
Il y a aussi du haschich, mais en ce moment, il y a plus d'herbe en fait
Maman me dit : "Trouve une femme et aime quelque chose"
Alors je montre des billets violets et je dis : "On va peut-être se marier"

Fume plus, vide-toi la tête
Les gars sont stressés et courent après la cocaïne ici
Retour à l'époque, parfois je veux revenir en arrière
Eh, et s'il y a un problème, frérot, le flingue sort
Si tu me laisses seul, je te demanderai : "Tu viens ?"
Du calme, je leur dis de se calmer
Reste tranquille, mon pote

Tu sais que ça va quand je dois rire quand ils parlent
Maintenant, j'ai le contrôle comme un gardien de prison, hein
Mec, choisir l'argent est dangereux
Qui vient te rendre visite, beaucoup de gars prennent des années
Parfois, ces têtes brûlées qui ne sont plus calmes, à gérer
Mes parents ne travaillent plus depuis que j'ai fait des coups
Je ne sais pas pour toi, mais je suis éveillé ces jours-ci
Parce qu'on remplit des poches vides et des estomacs vides
Beaucoup de chevaux, on peut accélérer ensemble
Je me souviens, j'avais des paquets, elle devait faire attention le soir
Des bas-fonds au sommet, maintenant on est à des endroits
Où les filles cherchent du fric et où les gars se la pètent
Quand mes parents auront tout, alors seulement je serai au top
Maintenant, je peux faire exploser la bombe, ou bien je la garde au chaud ?
Hé, je me souviens des jours gris quand j'étais dans le rouge
Maintenant on roule en violet pendant que les bleus nous surveillent
Lijpe

Fume plus, vide-toi la tête
Les gars sont stressés et courent après la cocaïne ici
Retour à l'époque, parfois je veux revenir en arrière
Eh, et s'il y a un problème, frérot, le flingue sort
Si tu me laisses seul, je te demanderai : "Tu viens ?"
Du calme, je leur dis de se calmer

Quand je repense au passé, je vis vraiment ma vie
J'ai un ange et un démon qui me parlent
L'un dit : "Rappe", et l'autre : "Trafique"
Regarder mes propres actions, je ne peux pas faire autrement
Et je n'ai rien à prouver, je l'ai déjà prouvé à ma mère
Je veux un coffeeshop, mais je ne sais pas si la mairie le permettra
Elle veut ma bite, mais le bonhomme doit bouger
Je l'ai fait, au bord de la rupture
Le lundi, la vie est dure, alors profite de ton week-end
Tu dois travailler pour ton patron, tu trouves ça normal en plus
Franchement, dans mon quartier, tu dois attacher ton vélo
Et mes poumons me font mal, j'ai trop fumé la chicha
Et maintenant tu fais le fier, parce que ta boîte à chaussures est vide
Je n'oublierai jamais les bleus, ces amendes sous la pluie
C'est cet Algérien qui remplit les salles pour leurs soirées
Un gros doigt d'honneur quand on roule en Mercedes

Fume plus, vide-toi la tête
Les gars sont stressés et courent après la cocaïne ici
Retour à l'époque, parfois je veux revenir en arrière
Eh, et s'il y a un problème, frérot, le flingue sort
Si tu me laisses seul, je te demanderai : "Tu viens ?"
Du calme, je leur dis de se calmer