Текст и перевод песни Boef - Sofiane

Sofiane

Ey, ey, luister

Tuurlijk zie jij de shine, maar nooit zag jij de pijn
Zonder ouders ik was klein, ongeveer een jaar of nine
Wanneer d'r iets verdwijnt sla je dat op in je mind
En me oom die sloeg me tante maar zo wou ik niet zijn

Was gedoemd om te falen als me moeder en me vader
Vader zat in jilla, met hem kon ik niet praten
Me moeder dronk een glaasje, en niet van die water
Ik zag haar als een leeuwin maar ze leefde met een kater

En ik zweer ik moet het maken is wat ik zei in mijn kamer (Kamer)
Kwam ik door je deur was het niet om te beramen (Never)
Ik hoef me niet schamen voor de dingen die ik deed
Want al heb je lege magen is het honger dan dat streekt

Maar goed, jaar of 10 en ik wou me vader zien (Zien)
Ik had zoveel vragen vriend die ik aan me knagen liet
Zocht een uitweg met muziek ik bereikte een publiek
En nu steel ik al die shows maar ik was altijd al een dief

Waar is mama, waar is papa, waarom ben ik in me eentje (Waarom)
Waarom is hij rijk en waarom heb ik niks te eten (Niks)
Ik zat in mijn kamer, weet nog hoe ik heb gebeden
Hopelijk word ik die gene maar ik heb het in mijn genen

Vaak problemen met justitie als we zochten naar vellen
Als ze me stopten in cellen was niemand om me te helpen (Niemand)
In die tijd was er geen hoop, het was struggle en vechten
Elke ochtend werd ik wakker en begon weer hetzelfde, hah

Inmiddels veertien, moet zorgen voor mijn eigen saaf
Mij ga je niet meer skeer zien al moet ik over lijken gaan
Ruzie met je vrouwtje dat moet zeker over liken gaan
Als zij tegen je uit wilt snap ik

Niet dat jij nog blijft bij haar (Hoe dan)
Ik we-ik werk niet voor een baas ik word een eigenaar (Eigenaar)
Soms deed ik fucked up en vond ik me eigen naar (Fucked up)
Ik ben op cijfers, klaar, al moet ik naar bajes gaan

Zien ze mij voor gajes aan, is dat dan hoe ze mij zien? (Mij zien)
Jaar of vijftien, Mootje liet een pijp zien
Hij zei me als je seerde, dan ga je mama blij zien
Hoe meer ik ook riskeerde, hoe meer kon ik d'r pijn zien

Money maakt je blind, ik ging verder in die crime scene
Dus ik werd zestien, belande in detentie
Overval, je ging gestrekt vriend
Werd verdacht van 16 (Woo)

Ik kwam in me cel en ik dacht ik schrijf een sessie
Rappen op de groep jongens zeiden jij bent heavy
Jaar of zeventien ik dacht alleen aan stelen vriend (Stelen)
Reed een Vespa, in mijn hoofd had ik al Range verdiend (Skrr)

Was met een bitch in die tijd maar ze meende niet
Omdat ik zonder paper liep maar ewa dat moest zo zijn (Ewa ja)
Jaar of achttien en weer was ik verdacht vriend
Officier gaf advies en rechter gaf me straf vriend (Straf)

Ik moest met Koevoet even op vakantie
Ik ben zo weer thuis maar zo verliep het plan niet, nee
Slecht nieuws voor de vrouw die mij had opgevoed
Want zij kreeg kanker en moest daarvoor naar onderzoek

Ik zat tussen muren maar ik wist het toen al dondersgoed
Als ik haar ooit nog levend zag dat ik hopen op een wonder moest (Ha)
En dat gebeurde met een hele hoop gezeik (Gezeik)
Kreeg ik vijf dagen verlof wat ik herinner van die tijd

Dat zij lag op d'r sterfbed creperend van de pijn (Pijn)
En ze keek me huilend aan: Beloof me dat je iets bereikt
Terug naar de bajes met belofte op zak
Ook met wat hasj in me buik, wat als dat bolletje knapt (Wat dan)

Wat ik toen nog niet besefte dat ik teksten van goud had (Goud)
Jouw flow is altijd dood net als Kenny in South Park
Ze willen aan me trekken ik heb God als mijn houvast
We luisteren Tupac en we schreeuwen hier outlaws

Ik had geen ouders om te zeggen wat fout was
Nu breng ik vuur voor elke dag dat het koud was
Het is best wel knapt als je het maakt en niet breekt
Riva zei me altijd wat je rapt dat maken we mee

Frenchie zei me als je rapt broer dan maak je ons heet
Bij m'n allereerste sessie zat ik zwaar in de kweek (Wierie)
Maar als ik niet zou rappen was dat zwaar een mistake
Ik zei ooit word ik de beste, ik ben aardig op dreef (Ha)

Praten over mij maar zelf maak je niks mee
Ik neem een pof van mijn assie en denk na in mijn Range
Ratatata

Sofiane

Hé, hé, écoute

Bien sûr, tu vois l'éclat, mais tu n'as jamais vu la douleur
Sans parents j'étais petit, environ neuf ans
Quand quelque chose disparaît, tu le gardes en tête
Et mon oncle frappait ma tante, mais je ne voulais pas être comme ça

J'étais destiné à échouer comme ma mère et mon père
Père était en prison, je ne pouvais pas lui parler
Ma mère buvait un verre, et pas d'eau
Je la voyais comme une lionne mais elle vivait avec une gueule de bois

Et je te jure que je dois réussir, c'est ce que je me disais dans ma chambre (Chambre)
Si je passais ta porte, ce n'était pas pour comploter (Jamais)
Je n'ai pas à avoir honte des choses que j'ai faites
Parce que même si tu as l'estomac vide, c'est la faim qui te pousse à agir

Enfin bref, vers 10 ans, j'ai voulu voir mon père (Voir)
J'avais tellement de questions, mon pote, que je gardais pour moi
J'ai cherché une issue avec la musique, j'ai atteint un public
Et maintenant je vole tous les spectacles, mais j'ai toujours été un voleur

Où est maman, où est papa, pourquoi suis-je seul (Pourquoi)
Pourquoi est-il riche et pourquoi je n'ai rien à manger (Rien)
J'étais dans ma chambre, je me souviens comment j'ai prié
J'espère que je serai celui-là, mais je l'ai dans les gènes

Souvent des problèmes avec la justice quand on cherchait des billets
Quand ils m'ont mis en cellule, il n'y avait personne pour m'aider (Personne)
À cette époque, il n'y avait aucun espoir, c'était la lutte et les combats
Chaque matin, je me réveillais et je recommençais la même chose, ah

À quatorze ans, je dois m'occuper de mes propres affaires
Tu ne me verras plus fauché, même si je dois marcher sur des cadavres
Une dispute avec ta meuf, ça doit sûrement parler de likes
Si elle veut te quitter, je comprends

Que tu ne restes pas avec elle (Comment ça)
Je ne-je ne travaille pas pour un patron, je vais devenir propriétaire (Propriétaire)
Parfois j'ai merdé et je me suis trouvé dégueulasse (Merdé)
Je suis sur des chiffres, prêt, même si je dois aller en prison

Me voient-ils comme un voyou, est-ce comme ça qu'ils me voient ? (Me voient)
Quinze ans, Mootje m'a montré une pipe
Il m'a dit que si je vendais, je verrais maman heureuse
Plus je prenais de risques, plus je pouvais voir sa douleur

L'argent rend aveugle, je suis allé plus loin dans le crime
Alors j'ai eu seize ans, j'ai fini en détention
Braquage, tu t'es fait allonger, mon pote
Soupçonné de 16 (Woo)

Je suis arrivé dans ma cellule et je me suis dit que j'allais écrire une session
J'ai rappé sur le groupe, les gars ont dit que tu étais lourd
Dix-sept ans, je ne pensais qu'à voler, mon pote (Voler)
Je conduisais une Vespa, dans ma tête j'avais déjà gagné une Range (Skrr)

J'étais avec une meuf à l'époque mais elle n'était pas sérieuse
Parce que je n'avais pas de papiers, mais bon, c'était écrit (Ouais)
Dix-huit ans et j'étais encore suspect, mon pote
Le procureur m'a conseillé et le juge m'a condamné, mon pote (Condamné)

Je devais partir en vacances avec la BRI
Je suis vite rentré à la maison, mais le plan ne s'est pas déroulé comme prévu, non
Mauvaise nouvelle pour la femme qui m'avait élevé
Parce qu'elle a eu un cancer et qu'elle a dû aller faire des examens

J'étais entre les murs mais je le savais déjà
Que si je la revoyais vivante, je devais espérer un miracle (Ha)
Et c'est arrivé avec beaucoup d'emmerdes (Emmerdes)
J'ai eu cinq jours de permission, ce dont je me souviens de cette époque

C'est qu'elle était sur son lit de mort en train de mourir de douleur (Douleur)
Et elle m'a regardé en pleurant : Promets-moi que tu réussiras quelque chose
Retour en prison avec la promesse en poche
Avec aussi du haschich dans le ventre, et si cette boulette éclatait (Alors ?)

Ce que je ne réalisais pas encore, c'est que j'avais des textes en or (Or)
Ton flow est toujours mort comme Kenny dans South Park
Ils veulent me faire tomber, j'ai Dieu comme soutien
On écoute Tupac et on crie "Hors-la-loi" ici

Je n'avais pas de parents pour me dire ce qui n'allait pas
Maintenant j'apporte du feu pour chaque jour où il a fait froid
C'est plutôt bien joué si tu réussis et que tu ne casses pas
Riva me disait toujours ce que tu rappes, on le vit

Frenchie me disait quand tu rappes, frérot, tu nous rends chauds
Lors de ma toute première session, j'étais super stressé (Wierie)
Mais si je ne rappais pas, ça aurait été une grave erreur
J'ai dit un jour que je serais le meilleur, je suis plutôt bien parti (Ha)

Tu parles de moi mais tu ne vis rien toi-même
Je prends une latte de mon joint et je réfléchis dans ma Range
Ratatata