Текст и перевод песни Bogfinkevej - Ikaros

Ikaros

Du er mit lys, du er min sol
Uden dig ka' intet gro

Men du ogs' en rutsjeban', en labyrint
Et attentat på alt der sandt og falsk'
Du dag og nat, du alt der galt
Jeg ku' lev' i ensom afklarethed
Hvis jeg bare brændt' det ned og tog min afsked
Men den her uendelige syndflod af balaton-dyb gråd
Skydbrud løber ned ad kinderne, du syg i hovedet
Men det jeg ogs', så vi slås
Og du går Ragnarok-amok, men pludselig klarer det op
Og du står tilbage
Som den eneste overlevende på slagmarken
Og efter et par smøger, alene på bagtrappen
Rammer det mig som en flyveskalle
At når man flyver rigtig højt, er der ogs' dybt at falde

For du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen

Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh
Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh

Hader dig i hver anden sang, har altid facaden klar
Kommer altid op, hvor vi ik' lytter til hinanden
Grænsen går, jeg smækker med døren, så det ik' ender med
Vi skændes dagen lang og går i kødet på hinanden
Forsvinder, vender kinden til i hidsighed
Til vi begge gearer ned, indser vi altid spilder tiden
Det svi'r i samvittigheden
Men der' intet, der hjælper
Indtil jeg husker, jeg' har glemt
Du får mig hen, hvor jeg tør sig', hva' jeg tænker
Og tænk på lidt mindre
Jeg forsvinder i din stemme lidt for længe
Det bli'r lidt svært at følg' med
Dit smil smelter i kaos, jeg ka' igen ik' kend' dig
Nu ligger vi her, som om intet er hændt og gi'r det en mer'

For du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen
Ja, du ta'r mig så højt op
Men ogs' lige så langt ned igen

Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh
Og lige om lidt, ja, så vender det
Jeg har sagt det tusind gange, og vi lærer ik'
Så nu ligger jeg som Ikaros
Midt på himlen og på vej ned, mmh

Icare

Tu es ma lumière, tu es mon soleil
Sans toi, rien ne peut pousser

Mais tu es aussi un toboggan, un labyrinthe
Un attentat à tout ce qui est vrai et faux
Tu es le jour et la nuit, tu es tout ce qui est mauvais
Je pourrais vivre dans une solitude éclairée
Si j'avais juste brûlé tout ça et pris congé
Mais ce déluge infini de pleurs profonds de Balaton
Les orages coulent sur mes joues, tu es malade
Mais c'est aussi moi, donc on se bat
Et tu deviens fou, mais soudain le ciel s'éclaircit
Et tu restes là
Comme le seul survivant sur le champ de bataille
Et après quelques cigarettes, seul sur le palier arrière
Cela me frappe comme un éclat d'obus
Que lorsque l'on vole très haut, il y a aussi loin à tomber

Car tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas

Et bientôt, oui, cela changera
Je l'ai dit mille fois, et nous n'apprenons pas
Alors maintenant je suis comme Icare
Au milieu du ciel et en train de descendre, mmh
Et bientôt, oui, cela changera
Je l'ai dit mille fois, et nous n'apprenons pas
Alors maintenant je suis comme Icare
Au milieu du ciel et en train de descendre, mmh

Je te déteste dans chaque autre chanson, j'ai toujours la façade prête
On arrive toujours là où on ne s'écoute pas
La limite est atteinte, je claque la porte, pour que cela ne finisse pas par
On se dispute toute la journée et on se déchire
Je disparaisse, je tourne la tête dans la colère
Jusqu'à ce que nous ralentissions tous les deux, nous réalisons que nous perdons toujours du temps
Cela pique la conscience
Mais il n'y a rien qui aide
Jusqu'à ce que je me souvienne que j'ai oublié
Tu me conduis là où j'ose dire, ce que je pense
Et penser un peu moins
Je me perds dans ta voix un peu trop longtemps
Il devient un peu difficile de suivre
Ton sourire fond dans le chaos, je ne te reconnais plus
Maintenant nous sommes là, comme si rien ne s'était passé, et on donne encore une fois

Car tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas
Oui, tu me fais monter si haut
Mais aussi aussi loin en bas

Et bientôt, oui, cela changera
Je l'ai dit mille fois, et nous n'apprenons pas
Alors maintenant je suis comme Icare
Au milieu du ciel et en train de descendre, mmh
Et bientôt, oui, cela changera
Je l'ai dit mille fois, et nous n'apprenons pas
Alors maintenant je suis comme Icare
Au milieu du ciel et en train de descendre, mmh