Текст и перевод песни Bogfinkevej - Om Veje (Live)

Om Veje (Live)

Vi kører, vi kører
Jeg' så fucked up, du ka' se det på min' hæved' øjn'
Kommer hjem fra byen - ses om halvandet døgn
For jeg kender nogle smutveje
Der nok ender med, at jeg ender op i en bus på vej til Uruguay
Men hey, jeg ka' ikk' benægt' (nej)
Siden jeg var en bette knægt' har jeg været et fuck-up med overlæg
Haters gon' hate på det, selv hvis jeg var en marionetdukke
Var min dukkerfører så plør', at der ikk' var tjek på det
Mayn, jeg' ikk' den store stifinder
Der' noget gaudi i mig - ingen lige linjer
Så jeg går rundt, rundt, rundt i ring og siger en mas' dumme ting
Og farer vild, når jeg kigger på måneskin
Og det gør jeg rimelig tit
Nogle vil nok ogs' sig' lidt for tit
Men fuck jer, for jeg vil heller flygt'
End jeg vil følg' villavejes trivielle forløb
Så hey baby, jeg ved godt, jeg nogle gange går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv
For baby, jeg' så fucked, jeg alt ofte går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv (det dobbelte liv)
Hvorfor drak jeg mig så fucking stiv?
Vågner op i Mejlgade i et kollektiv
Og jeg bor kun et par gader væk
Men i går havde det nok stadigvæk taget mig en dekade og halt' hjem
Alle ting sejler - spejler mig i smadred' busskure
Og latinerkvarterets skæve husmure
Haters gon' hate på det, og livet er en so
Men jeg står ikk' og råber: "Hey, hvor ska' du hen, smukke?"
For jeg gider ikk' mis' noget - ikk' føle mig forbigået
Så jeg ender med at springe over, der hvor gærdet har pigtråd
Jeg ved, du synes, jeg burd' stram' op, måske få et bankjob
Men jeg er så'n: "Hey"
Skæbnen opererer med sin' øjn' lukked'
Og jeg står ved døren og fægter med nøglehullet
Med skræmmer på mine skuldre
For hvis jeg ikk' ku' mærk', hva' jeg havde lært
Ville det ikk' være det værd
For baby, jeg ved godt, jeg nogle gange går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv
For baby, jeg' så fucked, jeg alt ofte går mig nogle omveje
Men så længe jeg ka' stå oprejst
Sku' jeg nok ku' finde hjem, ogs' selvom jeg slår mig
Og det ta'r mig det dobbelte liv, det dobbelte liv

Sur les routes (en live)

On roule, on roule
Je suis tellement défoncé, tu peux le voir dans mes yeux rouges
Je rentre de la ville - on se retrouve dans un jour et demi
Parce que je connais des raccourcis
Qui finiront probablement par me faire finir dans un bus en route pour l'Uruguay
Mais bon, je ne peux pas nier (non)
Depuis que je suis un petit garçon, j'ai toujours été un merdeux volontairement
Les haters vont détester ça, même si j'étais une marionnette
Si mon marionnettiste était tellement stupide qu'il n'y avait pas de contrôle sur elle
Ma chérie, je ne suis pas un grand trouveur de chemins
Il y a une certaine folie en moi - pas de lignes droites
Alors je marche, je marche, je marche en rond et dis des tas de bêtises
Et je me perds quand je regarde la lune
Et je le fais assez souvent
Certains diront même un peu trop souvent
Mais fiche-les, parce que je préfère m'échapper
Que de suivre le cours banal des rues résidentielles
Alors hé baby, je sais que je prends parfois des détours
Mais tant que je peux rester debout
Je devrais pouvoir rentrer à la maison, même si je me fais mal
Et ça me prend le double du temps
Parce que baby, je suis tellement défoncé que j'ai souvent des détours
Mais tant que je peux rester debout
Je devrais pouvoir rentrer à la maison, même si je me fais mal
Et ça me prend le double du temps (le double du temps)
Pourquoi étais-je tellement saoul ?
Je me réveille à Mejlgade dans un collectif
Et je n'habite qu'à quelques rues de là
Mais hier, ça m'aurait quand même pris une décennie pour rentrer en boitant
Tout se défait - je me reflète dans les abris bus cassés
Et les murs de maisons tordus du quartier latin
Les haters vont détester ça, et la vie est un bordel
Mais je ne suis pas là pour crier : "Hey, où vas-tu, belle ?"
Parce que je ne veux rien manquer - je ne veux pas me sentir dépassé
Alors je finis par sauter par-dessus là où la clôture a du fil barbelé
Je sais que tu penses que je devrais me ressaisir, peut-être trouver un job de banquier
Mais je suis comme ça : "Hey"
Le destin opère les yeux fermés
Et je suis à la porte et je me bats avec le trou de la serrure
Avec des peurs sur mes épaules
Parce que si je ne pouvais pas sentir ce que j'avais appris
Ça n'en vaudrait pas la peine
Parce que baby, je sais que je prends parfois des détours
Mais tant que je peux rester debout
Je devrais pouvoir rentrer à la maison, même si je me fais mal
Et ça me prend le double du temps
Parce que baby, je suis tellement défoncé que j'ai souvent des détours
Mais tant que je peux rester debout
Je devrais pouvoir rentrer à la maison, même si je me fais mal
Et ça me prend le double du temps, le double du temps