Текст и перевод песни Bogusław Mec - Na Pozór

Na Pozór

Na pozór - nic nie było w niej
Na pozór - nie dostrzegłem jej
Na pozór - dziewczę z oczu, sercu lżej
Na pozór - zbiór przeciętnych cech
Na pozór - nic, co wstrzyma dech
Na pozór - nic, co w myślach wznieci... ech!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień

Na pozór - byłem łowcą serc
Na pozór - byłem królem kier
Na pozór - damy grały ze mną fair
Na pozór - miałem własne ja
Na pozór - żyłem jak się da
Na pozór - mogłem dalej, ale... Ba!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt!
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień!

Na pozór - miałem własne ja
Na pozór - żyłem jak się da
Na pozór - mogłem dalej, ale... Ba!

Ona, od niechcenia tak
Nie śmiała
Sprawić, że jej brak
Tak działa
Niedorzeczny to jest fakt!
Ona, wręcz Kopciuszek ten
Zuchwała
Spędza z powiek sen
Bez mała
Trudno przeżyć bez niej dzień!

Trudno przeżyć bez niej dzień!

En apparence

En apparence - il n'y avait rien en elle
En apparence - je ne l'avais pas remarquée
En apparence - une fille qui te rendait plus léger
En apparence - un ensemble de traits moyens
En apparence - rien qui te coupe le souffle
En apparence - rien qui enflamme les pensées... eh bien !

Elle, sans effort
Ne s'est pas permis
De te faire sentir son absence
Elle agit ainsi
C'est un fait absurde
Elle, comme Cendrillon
Audacieuse
Elle te chasse le sommeil
Presque
Difficile de passer une journée sans elle

En apparence - j'étais un chasseur de cœurs
En apparence - j'étais le roi de cœur
En apparence - les dames jouaient avec moi en toute franchise
En apparence - j'avais mon propre moi
En apparence - je vivais comme je pouvais
En apparence - je pouvais continuer, mais... Oh !

Elle, sans effort
Ne s'est pas permis
De te faire sentir son absence
Elle agit ainsi
C'est un fait absurde !
Elle, comme Cendrillon
Audacieuse
Elle te chasse le sommeil
Presque
Difficile de passer une journée sans elle !

En apparence - j'avais mon propre moi
En apparence - je vivais comme je pouvais
En apparence - je pouvais continuer, mais... Oh !

Elle, sans effort
Ne s'est pas permis
De te faire sentir son absence
Elle agit ainsi
C'est un fait absurde !
Elle, comme Cendrillon
Audacieuse
Elle te chasse le sommeil
Presque
Difficile de passer une journée sans elle !

Difficile de passer une journée sans elle !