Текст и перевод песни Bogusław Mec - Jej Portret

Jej Portret

Bo tego nie wiesz nawet sama Ty
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany w pół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc

Naprawde jaka jesteś, nie wie nikt
To prawda, niepotrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwe słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Uniosę go, ocalę wszędzie
Czy będzięsz przy mnie, czy nie będzesz
Talizman mój, zamyśleń nagłych Twych i rzęs
Obdarowany Tobą miła
Gdy powiesz do mnie kiedys: "Wybacz"
Przez życie pójdę oglądając się wstecz

Uniosę go, ocalę wszędzie
Naprawde jaka jesteś, nie wie nikt
To prawda, niepotrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwe słów
Niedokończony, jasny portret Twój

Её Портрет

Ведь ты сама об этом даже не знаешь,
В танцующих вокруг серых зеркалах дней
Вспыхивает твой золотой смех,
Прерванный на полуслове нежный жест.
В памяти я всё ещё складываю
Пасьянс из одних сердец.

Какая ты на самом деле, никто не знает.
Это правда, ты мне совсем не нужна,
Если не суждено нам идти вместе одним путём,
Я сохраню твой аромат сна,
Рисунок губ, цвет слов,
Незаконченный, светлый твой портрет.

Сохраню его, сберегу везде,
Будешь ли ты рядом со мной или нет.
Мой талисман, твоих внезапных дум и ресниц,
Одарённый тобой, милая,
Когда ты скажешь мне когда-нибудь: "Прости",
Я пройду по жизни, оглядываясь назад.

Сохраню его, сберегу везде.
Какая ты на самом деле, никто не знает.
Это правда, ты мне совсем не нужна,
Если не суждено нам идти вместе одним путём,
Я сохраню твой аромат сна,
Рисунок губ, цвет слов,
Незаконченный, светлый твой портрет.