Текст и перевод песни Bogusław Mec - Z Wielkiej Nieśmiałości

Z Wielkiej Nieśmiałości

From Great Shyness

Krótko piszę, bo

I write briefly, because

Niewiele tak o pani wiem

I know so little about you

Mało tak o pani wiem

I know so little about you

Wstaje pani wczesnym dniem

You wake up early in the day

Zmierzchem chodzi z psem

At dusk you walk your dog

Krótko piszę, bo

I write briefly, because

Dość listów pani co dzień ma

You get enough letters every day

I niewiele o to dba

And that you care little

Że pod oknem pani cień

That there is a shadow under your window

Długi cień - to ja

A long shadow - it's me

Z wielkiej nieśmiałości mej

From my great shyness

Drży mi serce, dłonie drżą

My heart trembles, my hands tremble

Proszę, pani, nie drwij z niej

Please, miss, don't mock it

Z niej tej śmieszny list się wziął

This funny letter came from it

Z wielkiej nieśmiałości mej

From my great shyness

Kryję się w uliczny mrok

I hide in the darkness of the street

Proszę, nie drwij, nie drwij z niej

Please, don't mock it, don't mock it

Bo z niej do miłości krok

Because from it to love is a step

Może jasna łza

Maybe a bright tear

Na twych rzęsach drży, o-oo

Trembles on your eyelashes, o-oh

Może czekasz na

Maybe you're waiting for

Na ten właśnie list, o-oo

For this very letter, o-oh

Krótko piszę, bo

I write briefly, because

Niewiele tak o sobie wiem

I know so little about myself

Bo co ja o sobie wiem?

Because what do I know about myself?

Tylko to, że pani jest

Only that you, miss, are

Jawą mą i snem!

My reality and my dream!

Z wielkiej nieśmiałości mej

From my great shyness

Drży mi serce, dłonie drżą

My heart trembles, my hands tremble

Proszę, pani, nie drwij z niej

Please, miss, don't mock it

Z niej tej śmieszny list się wziął

This funny letter came from it

Z wielkiej nieśmiałości mej

From my great shyness

Kryję się w uliczny mrok

I hide in the darkness of the street

Proszę, nie drwij, nie drwij z niej

Please, don't mock it, don't mock it

Bo z niej do miłości krok

Because from it to love is a step

Proszę, nie drwij, nie drwij z niej

Please, don't mock it, don't mock it

Bo z niej do miłości krok

Because from it to love is a step

Оцените перевод

Авторы: Aleksander Maliszewski, Wojciech Mlynarski

Альбом

Jej portret (The Best)

дата релиза

29-01-2004

1 Jej Portret
2 Z Wielkiej Nieśmiałości
3 Na Pozór
4 Mały Biały Pies
5 Lubię Kiedy Śpiewa Nat King Cole
6 A odkąd Ciebie mam
7 Obłąkany Kataryniarz
8 Nie Biegnij Tak
9 W Drodze Do Fontainebleau
10 Nim Wstanie Świt
11 Coś Śmiesznego
12 To Nie Był Sen
13 Filozof
14 Dom, Pies i On
15 Mały Szu
16 W Białej Ciszy Powiek
17 Skrzydłem Wiatru

Еще альбомы