Élet és Hírnév - Bonus Track - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Élet és Hírnév - Bonus Track

Éj múltán születünk, semmink sincs már az előző
Órákból, amikor virrad a nap kegyesen.
Elvész nyomtalanul számunkra a tegnapi élet,
Most születő fény csak kezd maradék napokat.
Aggastyán ha leszel, sem mondhatod: oly sok az évem,
Elmúlt évekből mára biz egy se tiéd
Retteg vagy szeret az, ki nem ismert téged eléggé;
Én egyiket se teszem: jól tudom azt, te ki vagy.
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért?

Hasztalanul hánytam régóta keresztet; a böjtöm,
Sok-sok ajándékom, s kárba veszett az imám.
Egyre erősebb volt a kísértés. Ámde mióta
Hágom a férfiakat: futnak az ördögeim, futnak!
Nincs szükséged a maszkra, csupasz képed se valódi
s azt hiszi úgyis a nép: arcodat álca födi
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?
Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?

Leben und Ruhm - Bonustrack

Nach Mitternacht werden wir geboren, nichts mehr von dem Vorherigen,
Von den Stunden, wenn der Tag gnädig anbricht.
Spurlos verliert sich für uns das gestrige Leben,
Jetzt geborenes Licht beginnt nur noch die restlichen Tage.
Wenn du ein Greis bist, kannst du nicht sagen: so viele Jahre habe ich,
Von vergangenen Jahren ist heute keines mehr dein.
Derjenige, der dich nicht gut genug kannte, fürchtet oder liebt dich;
Ich tue keines von beiden: Ich weiß genau, wer du bist.
Jetzt, da deine Lügen niemand mehr glaubt,
Und es niemanden gibt, den du täuschen kannst, betrügst du dich selbst.

Leben und Ruhm wurden deine Beute, du dunkler Tag.
Warum sammeln wir Schätze, oh, wir Armen? Dafür?

Vergeblich habe ich lange das Kreuz geschlagen; mein Fasten,
Meine vielen Geschenke, und mein Gebet waren umsonst.
Die Versuchung wurde immer stärker. Aber seitdem
Ich Männer besteige: fliehen meine Teufel, fliehen!
Du brauchst die Maske nicht, dein nacktes Gesicht ist auch nicht echt
und das Volk glaubt ohnehin: dein Gesicht wird von einer Maske bedeckt
Jetzt, da deine Lügen niemand mehr glaubt,
Und es niemanden gibt, den du täuschen kannst, betrügst du dich selbst.

Leben und Ruhm wurden deine Beute, du dunkler Tag.
Warum sammeln wir Schätze, oh, wir Armen? Dafür? Dafür? Dafür?
Leben und Ruhm wurden deine Beute, du dunkler Tag.
Warum sammeln wir Schätze, oh, wir Armen? Dafür? Dafür? Dafür?