Élet és Hírnév - Bonus Track - Bohemian Betyars перевод на английский

Élet és Hírnév - Bonus Track

Éj múltán születünk, semmink sincs már az előző
Órákból, amikor virrad a nap kegyesen.
Elvész nyomtalanul számunkra a tegnapi élet,
Most születő fény csak kezd maradék napokat.
Aggastyán ha leszel, sem mondhatod: oly sok az évem,
Elmúlt évekből mára biz egy se tiéd
Retteg vagy szeret az, ki nem ismert téged eléggé;
Én egyiket se teszem: jól tudom azt, te ki vagy.
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért?

Hasztalanul hánytam régóta keresztet; a böjtöm,
Sok-sok ajándékom, s kárba veszett az imám.
Egyre erősebb volt a kísértés. Ámde mióta
Hágom a férfiakat: futnak az ördögeim, futnak!
Nincs szükséged a maszkra, csupasz képed se valódi
s azt hiszi úgyis a nép: arcodat álca födi
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?
Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?

Life and Fame - Bonus Track

After midnight we are born, we have nothing left from the previous
Hours, when the sun rises mercifully.
Yesterday's life vanishes without a trace for us,
The newly born light only begins the remaining days.
When you become old, you cannot say: I have so many years,
From past years, not a single one is yours today.
He who didn't know you well enough either fears or loves you;
I do neither: I know well who you are.
Now that no one believes your lies anymore,
And there's no one to mislead, you deceive yourself.

Life and fame became your prey together, you dark day.
Why do we gather treasures, oh, we poor ones? For this?

I've been throwing crosses in vain for a long time; my fasting,
My many gifts, and my prayer was wasted.
The temptation was getting stronger. But ever since
I've been desiring men: my devils are running, running!
You don't need the mask, your bare face isn't real either
and the people think anyway: a disguise covers your face.
Now that no one believes your lies anymore,
And there's no one to mislead, you deceive yourself.

Life and fame became your prey together, you dark day.
Why do we gather treasures, oh, we poor ones? For this? For this? For this?
Life and fame became your prey together, you dark day.
Why do we gather treasures, oh, we poor ones? For this? For this? For this?