Текст и перевод песни Bohemian Betyars feat. BúShMeN - Élet és Hírnév - Bonus Track

Élet és Hírnév - Bonus Track

Éj múltán születünk, semmink sincs már az előző
Órákból, amikor virrad a nap kegyesen.
Elvész nyomtalanul számunkra a tegnapi élet,
Most születő fény csak kezd maradék napokat.
Aggastyán ha leszel, sem mondhatod: oly sok az évem,
Elmúlt évekből mára biz egy se tiéd
Retteg vagy szeret az, ki nem ismert téged eléggé;
Én egyiket se teszem: jól tudom azt, te ki vagy.
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért?

Hasztalanul hánytam régóta keresztet; a böjtöm,
Sok-sok ajándékom, s kárba veszett az imám.
Egyre erősebb volt a kísértés. Ámde mióta
Hágom a férfiakat: futnak az ördögeim, futnak!
Nincs szükséged a maszkra, csupasz képed se valódi
s azt hiszi úgyis a nép: arcodat álca födi
Most, hogy lódításaidat már nem hiszi senki,
S nincs, kit félre vezess, hát becsapod magadat.

Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?
Együtt lett prédád élet s hírnév, te sötét nap.
Kincset miért gyűjtünk, ó, mi szegények? Ezért? Ezért? Ezért?

Жизнь и Слава - Бонус Трек

После полуночи рождаемся мы, не имея ничего от предыдущих
Часов, когда милостиво рассветает.
Пропала бесследно для нас прошлая жизнь,
Родившийся свет только начинает оставшиеся дни.
Когда состаришься, не сможешь сказать: у меня так много лет,
Прошедшие годы уже не твои.
Боишься или любишь того, кто тебя не знал достаточно,
Я не делаю ни того, ни другого: я знаю, кто ты.
Теперь, когда твоей лжи уже никто не верит,
И некого больше обманывать, ты обманываешь саму себя.

Твоей добычей стали и жизнь, и слава, мрачный день.
Зачем мы копим сокровища, о, мы, бедняки? Ради этого?

Тщетно крестилась я долгое время, мой пост,
Столько даров, и мои молитвы были напрасны.
Искушение становилось все сильнее. Но с тех пор, как я
Отпустила мужчин, мои демоны бегут, бегут!
Маска тебе не нужна, твоё настоящее лицо всё равно фальшиво,
и люди всё равно думают, что твоё лицо скрыто маской.
Теперь, когда твоей лжи уже никто не верит,
И некого больше обманывать, ты обманываешь саму себя.

Твоей добычей стали и жизнь, и слава, мрачный день.
Зачем мы копим сокровища, о, мы, бедняки? Ради этого? Ради этого? Ради этого?
Твоей добычей стали и жизнь, и слава, мрачный день.
Зачем мы копим сокровища, о, мы, бедняки? Ради этого? Ради этого? Ради этого?