Ellentétek balladája - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Ellentétek balladája

Szomjan halok a forrás vize mellett
Parázs kályhánál vad láz diderget
Tűzben égek, mégis vacogok
Hazám földjén is száműzött vagyok
Hitetlen várok, sírva nevetek
Az biztat, ami tegnap tönkretett
Víg dáridó bennem a bosszúság
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Biztos csak, mi kétes szememnek
Hiszek a véletlennek, hirtelennek
Gyanúm az igaz körül sompolyog
Mindig nyerek, de vesztes maradok
Fektemben is a fölbukás fenyeget
Van pénzem, de egy vasat se keresek
Én reggel köszönök jó éjszakát
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Csalánnal a szeretet ver meg
Semmit se bánok, mi sose kellett
Kínnal mégis olyat hajszolok
S ha igaz szólt, azt hittem ugratott
Mindent megőrzök, mindent feledek
Igazság, hazugság egyre megy
Én elhiszem, hogy segít, aki árt
Befogad és kitaszít a világ

Hitetlen várok, sírva nevetek
Az biztat, mi tegnap tönkretett
Fektemben is a fölbukás fenyeget
Van pénzem, egy vasat se keresek
Mindent megőrzök, mindent feledek
Igazság, hazugság egyre megy
Elhiszem, hogy segít, aki árt
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Hej-le hej-la-lej-le Hej-le hej-la-lej-le
Hej-le hej-la-lej-le Laj-la laj-la laaa

Ballade der Gegensätze

Ich verdurste am Quell des Wassers,
Am heißen Ofen schüttelt mich wildes Fieber,
Ich brenne im Feuer und doch zittere ich,
Auch auf dem Boden meiner Heimat bin ich verbannt,
Ungläubig warte ich, weinend lache ich,
Das ermutigt mich, was mich gestern zugrunde richtete,
Ausgelassene Feier ist in mir der Verdruss,
Die Welt nimmt mich auf und stößt mich aus.

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Sicher ist nur, was meinen Augen zweifelhaft erscheint,
Ich glaube an den Zufall, an das Plötzliche,
Mein Verdacht schleicht um die Wahrheit herum,
Ich gewinne immer, bleibe aber ein Verlierer,
Selbst im Liegen droht mir das Stolpern,
Ich habe Geld, aber ich verdiene keinen Heller,
Ich sage morgens gute Nacht,
Die Welt nimmt mich auf und stößt mich aus.

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Mit Brennnesseln schlägt mich die Liebe,
Ich bereue nichts, was ich nie brauchte,
Mit Qual jage ich dennoch etwas nach,
Und wenn du die Wahrheit sagtest, dachte ich, du machst Witze,
Ich behalte alles, ich vergesse alles,
Wahrheit, Lüge, alles ist eins,
Ich glaube, dass derjenige mir hilft, der mir schadet,
Die Welt nimmt mich auf und stößt mich aus.

Ungläubig warte ich, weinend lache ich,
Das ermutigt mich, was mich gestern zugrunde richtete,
Selbst im Liegen droht mir das Stolpern,
Ich habe Geld, verdiene aber keinen Heller,
Ich behalte alles, ich vergesse alles,
Wahrheit, Lüge, alles ist eins,
Ich glaube, dass derjenige mir hilft, der mir schadet,
Die Welt nimmt mich auf und stößt mich aus.

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Hej-le hej-la-lej-le Hej-le hej-la-lej-le
Hej-le hej-la-lej-le Laj-la laj-la laaa