Ellentétek balladája - Bohemian Betyars перевод на русский

Ellentétek balladája

Szomjan halok a forrás vize mellett
Parázs kályhánál vad láz diderget
Tűzben égek, mégis vacogok
Hazám földjén is száműzött vagyok
Hitetlen várok, sírva nevetek
Az biztat, ami tegnap tönkretett
Víg dáridó bennem a bosszúság
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Biztos csak, mi kétes szememnek
Hiszek a véletlennek, hirtelennek
Gyanúm az igaz körül sompolyog
Mindig nyerek, de vesztes maradok
Fektemben is a fölbukás fenyeget
Van pénzem, de egy vasat se keresek
Én reggel köszönök jó éjszakát
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na

Csalánnal a szeretet ver meg
Semmit se bánok, mi sose kellett
Kínnal mégis olyat hajszolok
S ha igaz szólt, azt hittem ugratott
Mindent megőrzök, mindent feledek
Igazság, hazugság egyre megy
Én elhiszem, hogy segít, aki árt
Befogad és kitaszít a világ

Hitetlen várok, sírva nevetek
Az biztat, mi tegnap tönkretett
Fektemben is a fölbukás fenyeget
Van pénzem, egy vasat se keresek
Mindent megőrzök, mindent feledek
Igazság, hazugság egyre megy
Elhiszem, hogy segít, aki árt
Befogad és kitaszít a világ

Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Haj-na ja-naj-na-na Haj-na ja-naj-na-na
Hej-le hej-la-lej-le Hej-le hej-la-lej-le
Hej-le hej-la-lej-le Laj-la laj-la laaa

Баллада о противоречиях

Умираю от жажды у источника,
У раскаленной печи дикий озноб меня бьет.
Горю в огне, но все равно дрожу,
На родной земле я словно изгнанник.
Без веры жду, плача смеюсь,
Меня ободряет то, что вчера разрушило.
Веселый пир во мне — злость,
Мир принимает меня и изгоняет.

Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на
Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на

Верю лишь тому, что сомнительно моим глазам,
Верю в случайность, в внезапность.
Мое подозрение крадется вокруг правды,
Я всегда выигрываю, но остаюсь проигравшим.
Даже лежа, меня преследует угроза падения,
У меня есть деньги, но я не зарабатываю ни копейки.
Я говорю "доброй ночи" по утрам,
Мир принимает меня и изгоняет.

Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на
Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на

Любовь бьет меня крапивой,
Не жалею ни о чем, что мне никогда не было нужно.
Мучительно гонюсь за тем, чего нет,
А когда говорили правду, думал, что надо мной смеются.
Все храню, все забываю,
Правда, ложь — все едино.
Я верю, что тот, кто вредит, помогает,
Мир принимает меня и изгоняет.

Без веры жду, плача смеюсь,
Ободряет то, что вчера разрушило.
Даже лежа, меня преследует угроза падения,
У меня есть деньги, ни копейки не зарабатываю.
Все храню, все забываю,
Правда, ложь — все едино.
Верю, что тот, кто вредит, помогает,
Мир принимает меня и изгоняет.

Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на
Хай-на я-най-на-на Хай-на я-най-на-на
Хей-ле хей-ла-лей-ле Хей-ле хей-ла-лей-ле
Хей-ле хей-ла-лей-ле Лай-ла лай-ла лааа