Elölről újra - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Elölről újra

Ha új világba születnék, minden a régi a lenne
Új úton járnék, végül úgyse hinnék benne
De mégis csak megyek, ha lehet
Az ember mit tehet?
Szívemnek virága, kiszáradt a szára
Nincsen más hátra, mint

Elölről újra, elölről újra,
Kezdődjön elölről újra
Elölről újra, elölről újra,
Elölről minden kezdődjön újra hát...

Minden, mi lesz, mintha megtörtént volna már
Új gödröt ásom, majd beléesem, ez ami vár
Beléd esem valahol, aztán kifordulok magamból
Szívemnek virága, kiszáradt a szára
Nincsen más hátra, mint

Elölről újra, elölről újra,
Kezdődjön elölről újra
Elölről újra, elölről újra,
Elölről minden kezdődjön újra

Elindul, megáll...
Ki siet, majd vár
Mi épül, összedől...
Ki szeret, összetör
Ami ég, majd kiég, kiég majd újra

Hát elölről újra, elölről újra,
Kezdődjön elölről újra
Elölről újra, elölről újra,
Elölről minden kezdődjön újra

Elölről újra, elölről újra,
Elölről újra, elölről újra
Elölről újra, elölről újra,
Elölről minden kezdődjön újra hát!

Von vorne anfangen

Wenn ich in eine neue Welt geboren würde, wäre alles wie immer
Ich würde neue Wege gehen, am Ende würde ich sowieso nicht daran glauben
Aber ich gehe trotzdem, wenn es geht
Was kann ein Mensch schon tun?
Die Blume meines Herzens, ihr Stiel ist vertrocknet
Es bleibt nichts anderes übrig, als

Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Es soll von vorne beginnen
Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Alles soll von vorne beginnen...

Alles, was sein wird, als wäre es schon geschehen
Ich grabe eine neue Grube, dann falle ich hinein, das ist es, was mich erwartet
Ich verliebe mich irgendwo in dich, dann kehre ich mich selbst nach außen
Die Blume meines Herzens, ihr Stiel ist vertrocknet
Es bleibt nichts anderes übrig, als

Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Es soll von vorne beginnen
Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Alles soll von vorne beginnen

Es fängt an, es hört auf...
Wer es eilig hat, wird warten
Was aufgebaut wird, stürzt ein...
Wer liebt, zerbricht
Was brennt, brennt aus, brennt wieder aus

Also von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Es soll von vorne beginnen
Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Alles soll von vorne beginnen

Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Von vorne anfangen, von vorne anfangen
Von vorne anfangen, von vorne anfangen,
Alles soll von vorne beginnen!