Föld alá, Ég felé - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Föld alá, Ég felé

Tiltott gyümölcs aranylik a fán.
Rá se nézek, csalogat édes hangján.
Tudom, jobb, ha félek, de hajj, egyszer élek!
Az kell, amit én el nem érek.

Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el. Mi áron? Már nem, nem érdekel.

Fekete felhő hajlik nyakamba már,
Levetném magamról, vajon azt kapom, ami jár?
Magad ura nem vagy, se másé,
Az álmaid az elmúlásé.

Bele se kezdtél, már a végét látod.
Bár virradna újra bennem a hiányod.
Körbe érjen, álmából, ha felkel,
ha most enyém vagy, majd te eressz el!

Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el. Mi áron? Már nem érdekel.
Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el, mi áron már nem, nem érdekel.

Nem érdekel már, mi az ára,
föld alá, ég felé futok utána.
Nem érdekel, már mi az ára,
föld alá, ég felé futok utána.

Szép a fekete bárány, még nem tudja, mi vár rá.
Szép a fekete bárány, még nem tudja, mi vár rá, mi vár rá.
Piros orca, fekete szem, az engem a földbe teszen,
Piros orca, fekete szem, az engem a földbe, a földbe...

Hát ki nem akar búval élni, menjen mennyországba lakni!
Csináljon az égbe házat, ott nem éri semmi bánat!
Üljön le az ég szélire!
Ott eléri a Semmi vége.

Nem érdekel már, mi az ára, föld alá, ég felé futok utána.
Nem érdekel, már mi az ára, föld alá, ég felé futok utána...

Unter die Erde, zum Himmel hinauf

Verbotene Frucht golden am Baum.
Ich schaue sie nicht an, sie lockt mit süßer Stimme.
Ich weiß, es ist besser, Angst zu haben, aber, ich lebe nur einmal!
Ich will das, was ich nicht erreichen kann.

Warum? Obwohl ich es nicht verstehen kann... Was ich erreichen kann, ist mir zu wenig.
Ich will das, was ich nicht erreichen kann. Um welchen Preis? Das ist mir jetzt egal.

Schwarze Wolke hängt schon um meinen Hals,
Ich würde sie abschütteln, ob ich dann bekomme, was mir zusteht?
Du bist weder dein eigener Herr, noch der eines anderen,
Deine Träume gehören dem Verfall.

Du hast nicht mal angefangen, siehst du schon das Ende.
Wenn doch die Sehnsucht nach dir wieder in mir erwachen würde.
Sie soll mich umgeben, wenn sie aus ihrem Traum erwacht,
Wenn du jetzt mein bist, lass du mich dann los!

Warum? Obwohl ich es nicht verstehen kann... Was ich erreichen kann, ist mir zu wenig.
Ich will das, was ich nicht erreichen kann. Um welchen Preis? Das ist mir jetzt egal.
Warum? Obwohl ich es nicht verstehen kann... Was ich erreichen kann, ist mir zu wenig.
Ich will das, was ich nicht erreichen kann, um welchen Preis, das ist mir jetzt egal.

Es ist mir egal, was der Preis ist,
unter die Erde, zum Himmel hinauf renne ich ihr nach.
Es ist mir egal, was der Preis ist,
unter die Erde, zum Himmel hinauf renne ich ihr nach.

Schön ist das schwarze Schaf, es weiß noch nicht, was ihm bevorsteht.
Schön ist das schwarze Schaf, es weiß noch nicht, was ihm bevorsteht, was ihm bevorsteht.
Rote Wangen, schwarze Augen, die bringen mich unter die Erde,
Rote Wangen, schwarze Augen, die bringen mich unter die Erde, unter die Erde...

Wer nicht mit Kummer leben will, der soll im Himmel wohnen gehen!
Er soll sich ein Haus im Himmel bauen, dort erreicht ihn kein Leid!
Er soll sich an den Rand des Himmels setzen!
Dort erreicht er das Ende des Nichts.

Es ist mir egal, was der Preis ist, unter die Erde, zum Himmel hinauf renne ich ihr nach.
Es ist mir egal, was der Preis ist, unter die Erde, zum Himmel hinauf renne ich ihr nach...