Föld alá, Ég felé - Bohemian Betyars перевод на русский

Föld alá, Ég felé

Tiltott gyümölcs aranylik a fán.
Rá se nézek, csalogat édes hangján.
Tudom, jobb, ha félek, de hajj, egyszer élek!
Az kell, amit én el nem érek.

Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el. Mi áron? Már nem, nem érdekel.

Fekete felhő hajlik nyakamba már,
Levetném magamról, vajon azt kapom, ami jár?
Magad ura nem vagy, se másé,
Az álmaid az elmúlásé.

Bele se kezdtél, már a végét látod.
Bár virradna újra bennem a hiányod.
Körbe érjen, álmából, ha felkel,
ha most enyém vagy, majd te eressz el!

Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el. Mi áron? Már nem érdekel.
Miért? Habár nem érthetem... Mit elérhetek, kevés nekem.
Az kell, amit nem érek el, mi áron már nem, nem érdekel.

Nem érdekel már, mi az ára,
föld alá, ég felé futok utána.
Nem érdekel, már mi az ára,
föld alá, ég felé futok utána.

Szép a fekete bárány, még nem tudja, mi vár rá.
Szép a fekete bárány, még nem tudja, mi vár rá, mi vár rá.
Piros orca, fekete szem, az engem a földbe teszen,
Piros orca, fekete szem, az engem a földbe, a földbe...

Hát ki nem akar búval élni, menjen mennyországba lakni!
Csináljon az égbe házat, ott nem éri semmi bánat!
Üljön le az ég szélire!
Ott eléri a Semmi vége.

Nem érdekel már, mi az ára, föld alá, ég felé futok utána.
Nem érdekel, már mi az ára, föld alá, ég felé futok utána...

Под Землю, К Небу

Запретный плод золотится на ветке.
Не смотрю на него, манит сладким голосом.
Знаю, лучше бояться, но, эй, один раз живем!
Мне нужно то, чего я не могу достичь.

Почему? Хоть и не могу понять... Чего могу достичь, мне мало.
Мне нужно то, чего я не достигну. Какой ценой? Мне уже все равно.

Черная туча уже нависает надо мной,
Сброшу ее с себя, получу ли я то, что заслуживаю?
Ты не хозяин себе, никому другому,
Твои мечты — удел прошлого.

Ты еще не начал, а уже видишь конец.
Хоть бы снова во мне проснулась тоска по тебе.
Пусть замкнется круг, когда ты проснешься,
Если ты сейчас моя, то отпустишь меня потом!

Почему? Хоть и не могу понять... Чего могу достичь, мне мало.
Мне нужно то, чего я не достигну. Какой ценой? Мне уже все равно.
Почему? Хоть и не могу понять... Чего могу достичь, мне мало.
Мне нужно то, чего я не достигну, какой ценой, мне уже все равно.

Мне уже все равно, какова цена,
под землю, к небу бегу за этим.
Мне уже все равно, какова цена,
под землю, к небу бегу за этим.

Красив черный ягненок, еще не знает, что его ждет.
Красив черный ягненок, еще не знает, что его ждет, что его ждет.
Красные щечки, черные глаза, это меня в землю кладет,
Красные щечки, черные глаза, это меня в землю, в землю...

Кто не хочет жить с печалью, пусть идет жить в рай!
Пусть построит дом на небесах, там его ничто не огорчит!
Пусть сядет на краю неба!
Там он достигнет конца Ничто.

Мне уже все равно, какова цена, под землю, к небу бегу за этим.
Мне уже все равно, какова цена, под землю, к небу бегу за этим...