Makuka - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Makuka

Dunyhaként borul rám az éjjel,
Szütyőmben csillagok
Felveszem az életem
Legszebb pacuháját, és úgy ballagok

Há' mert sréhen át mindenen,
Elgórom életem
A szerencsét egyszer úgy is majd megle-lem!

Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!
Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!

Furikkal ömlene nyakamba a bánat,
De nem, de nem hagyom!
Mert szívem dumója mégis csak te,
te vagy, galambom!

Kujtorog a csesznye vérem,
Bakkanós az életívem
Ki szeret engem, ha én nem?

Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!
Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!

Makuka-szívem,
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!
Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántoljad hát meg, vagy nyeld le egészben!

Lajbim zsebében makuka-szívem
Hántold meg, vagy nyeld le egészben!
Lajbim zsebében a szívem!

Fejemben idegeim dzsindzsája, dzsindzsája,
Sosem lesz megnyugvásom dunyhája, dunyhája!
Fejemben idegeim dzsindzsája, dzsindzsája,
Sosem lesz megnyugvásom duny-hája, dunyhája!

Makuka, makuka, makuka-szívem
Makuka, makuka, makuka-szívem
Makuka, makuka, makuka-szívem
Makuka, makuka, makuka-szívem

Makuka, makuka, makuka-szí-vem

Makuka

Wie eine Bettdecke fällt die Nacht über mich,
Sterne in meinem Säckchen
Ich ziehe das Leben an
in seiner schönsten Kluft, und so wandere ich dahin.

Ja, weil ich quer durch alles gehe,
vertreibe ich mein Leben,
das Glück werde ich irgendwann schon finden!

In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!
In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!

Mit Karren würde die Trauer über mich kommen,
aber nein, ich lasse es nicht zu!
Denn der Schatz meines Herzens bist doch nur du,
du, mein Täubchen!

Mein Blut kriecht unruhig,
mein Lebensweg ist holprig,
wer liebt mich, wenn ich es nicht tue?

In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!
In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!

Mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!
In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es oder schluck es ganz!

In meiner Westentasche mein Makuka-Herz,
schäle es, oder schluck es ganz!
In meiner Westentasche mein Herz!

In meinem Kopf das Dickicht, Dickicht meiner Nerven,
nie werde ich Ruhe finden unter meiner Bettdecke, Bettdecke!
In meinem Kopf das Dickicht, Dickicht meiner Nerven,
nie werde ich Ruhe finden unter meiner Bett-Decke, Bettdecke!

Makuka, Makuka, mein Makuka-Herz
Makuka, Makuka, mein Makuka-Herz
Makuka, Makuka, mein Makuka-Herz
Makuka, Makuka, mein Makuka-Herz

Makuka, Makuka, mein Ma-ku-ka-Herz