Ne sírj anyám! - Bohemian Betyars перевод на немецкий

Ne sírj anyám!

Vágd föl!

Azért mert így, nem kell, hogy úgy legyen
Minek a víz, jó ez a húgy nekem
Ami maradt, még ha nem is nyert,
össze is tört, én nem dobom ki,
Mert azért a szív, hogy szeressen,
Hogy bánatában megremegjen

Ne sírj, anyám, ha semmire kelek,
Napot lopok, de enyém a lehet
Enyém a lehet, és én elkapom,
Nem vesztem el még oly nagyon

Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, anyám!
Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, anyám!
Csak a stressz meg a meló!
Az nem nekem való!
(Vágd föl!)

Micsoda kár, megremegtem
Megint a tilalmas partján hemperegtem
De nincs már nekem mit elvesztenem,
Hát amim van, mind fölteszem
Csinálok szarból várat, várból százat,
Száz cigány húzza majd, hogy:
Aranyesőőőő, hull ölembe,
Hogy bánatomat elfeledjem

Ne sírj, anyám, ha semmire kelek
A napot lopom, de enyém a lehet
Enyém a lehet, és én elkapom,
Nem vesztem el még oly nagyon

Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, anyám!
Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, anyám!
Csak a stressz meg a meló!
Az nem nekem való!
(Stressz! Stressz!)

Tegnap este Edelénybe
Kilenc Volvo áll elémbe
Azt kérdezik: hogy mi a nevem
Mit vigyorogsz, te szerencsétlen?

Elittad már a pénzedet,
Holnap jön a becsületed
És visznek már az idegenek,
Kivel épp most fogtál kezet

Hogy pucéran és kiterítve
Belehúzzák a füledbe,
Hogy nem éltél egy boldog órát
Egész életedbe - csak az aranyesőőőő
Hull ölembe, hogy bánatomat elfeledjem!

Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, ne sírj,
Ne sírj, anyám!

Csak a stressz meg a meló!
Nem nekem való!
Csak a stressz meg a meló! (Csak a, csak a...)

Az nem nekem való!
Az senkinek se való...
A stressz, a stressz, a stressz!

Weine nicht, Mutter!

Reiß es auf!

Nur weil es so ist, muss es nicht so sein
Wozu das Wasser, dieser Saft ist gut genug für mich
Was übrig blieb, auch wenn es nicht gewonnen hat,
und wenn es zerbrach, ich werfe es nicht weg,
Denn das Herz ist dazu da, zu lieben,
Und in seinem Kummer zu beben

Weine nicht, Mutter, wenn ich für nichts aufwache,
Ich stehle den Tag, aber das Mögliche gehört mir
Das Mögliche gehört mir, und ich werde es fangen,
Ich bin noch nicht so sehr verloren

Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, Mutter!
Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, Mutter!
Nur der Stress und die Maloche!
Das ist nichts für mich!
(Reiß es auf!)

Was für eine Schande, ich habe gezittert
Ich habe mich wieder am verbotenen Ufer gewälzt
Aber ich habe nichts mehr zu verlieren,
Also setze ich alles, was ich habe
Ich mache aus Scheiße eine Burg, aus der Burg hundert,
Hundert Zigeuner werden ziehen und singen:
Goldener Regeeeen, fällt in meinen Schoß,
Damit ich meinen Kummer vergesse

Weine nicht, Mutter, wenn ich für nichts aufwache
Ich stehle den Tag, aber das Mögliche gehört mir
Das Mögliche gehört mir, und ich werde es fangen,
Ich bin noch nicht so sehr verloren

Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, Mutter!
Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, Mutter!
Nur der Stress und die Maloche!
Das ist nichts für mich!
(Stress! Stress!)

Gestern Abend in Edelény
Stellen sich mir neun Volvos in den Weg
Sie fragen: Wie ist dein Name
Was grinst du so, du Unglücksrabe?

Du hast dein ganzes Geld versoffen,
Morgen kommt deine Ehre
Und die Fremden werden dich holen,
Mit wem hast du gerade Hände geschüttelt

Dass sie dich nackt und ausgebreitet
Dir ins Ohr ziehen,
Dass du keine glückliche Stunde gelebt hast
In deinem ganzen Leben - nur der goldene Regeeeen
Fällt in meinen Schoß, damit ich meinen Kummer vergesse!

Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, weine nicht,
Weine nicht, Mutter!

Nur der Stress und die Maloche!
Das ist nichts für mich!
Nur der Stress und die Maloche! (Nur der, nur der...)

Das ist nichts für mich!
Das ist für niemanden etwas...
Der Stress, der Stress, der Stress!