Pont úgy van most, mint volt régen - Bohemian Betyars перевод на русский

Pont úgy van most, mint volt régen

Hallod-e te, mit a főnök hajtogat?
Hallod-e magad, hogy mekkora barom vagy?
Letapad, beragad, félted az álarcod.
Kit érdekel, hogy miért kell vállalnod?

Hallod-e te, mit fütyörész a rigó?
Tolvajokkal mulat a bíró.
Csak fröcsögsz, köcsög, görcsöl az állkapcsod!
Kit érdekel, hogy miért kell hallgatnod?

Pont úgy van most, pont úgy, mint régen,
Pont az a nap süt fenn az égen.
Pont úgy van most, pont, mint régen,
mégse süt le rám hiába, hiába kérem?

Látod-e te, mit a főnök tönkretesz?
Látod-e magad, hogy neki segítesz?
Csak élsz, remélsz, nem is kérdezel.
Kit érdekel, hogy kinek térdepelsz?

Látod-e te, hogy mennyire kivagyunk?
Magunkba fojtjuk végtelen haragunk.
Hazudsz, hazudsz, hazudsz a csürhének!
Kit érdekel, hogy te még elhiszed?

Pont úgy van most, úgy, mint régen,
pont az a nap süt fenn az égen.
Pont úgy van most pont, mint régen,
mégse süt le rám hiába, hiába kérem.
Hiába, hiába...

Pont úgy van most, mint volt régen.
Pont az a baj ül a székben.
De szép lenne az az óra,
mikor igazat mondana.

Hát verd meg Isten, aki ezt csinálja
De még jobban, aki ezt kitalálta!
Árkot vágott az utcákon,
mint a zápor az orcámon.

Ave Caesar, Ave Caesar,
Caesar, Caesar,
Ave, Ave!
Ave Caesar, Ave Caesar,
Caesar, Caesar,
Ave, Ave!
Ave Caeser, Ave Caesar
Caesar! Amen!

Pont úgy van most, úgy, mint régen,
pont az a nap süt fenn az égen.
Pont úgy van most pont, mint régen,
mégse süt le rám hiába, hiába kérem.
Hiába, hiába, hiába kérem.

Всё так же, как и прежде

Слышишь ли ты, милая, что твердит начальник?
Слышишь ли себя, какой ты болван?
Прилипает, застревает, бережешь свою маску.
Кого волнует, почему ты должен это терпеть?

Слышишь ли ты, милая, как свистит малиновка?
С ворами кутит судья.
Только брызжешь слюной, мерзавец, сводит челюсть!
Кого волнует, почему ты должен молчать?

Всё так же сейчас, всё так же, как и прежде,
То же солнце светит в небе.
Всё так же сейчас, всё, как и прежде,
но почему же оно не светит на меня, хоть я и прошу?

Видишь ли ты, милая, что начальник разрушает?
Видишь ли себя, как ты ему помогаешь?
Просто живешь, надеешься, даже не спрашиваешь.
Кого волнует, перед кем ты пресмыкаешься?

Видишь ли ты, милая, как мы измотаны?
В себе подавляем бесконечный гнев.
Врешь, врешь, врешь толпе!
Кого волнует, что ты всё ещё веришь?

Всё так же сейчас, всё, как и прежде,
то же солнце светит в небе.
Всё так же сейчас, всё, как и прежде,
но почему же оно не светит на меня, хоть я и прошу?
Напрасно, напрасно...

Всё так же сейчас, как и прежде.
Та же беда восседает на троне.
Как прекрасен был бы тот час,
когда бы она сказала правду.

Да покарает Бог того, кто это делает,
Но ещё сильнее того, кто это придумал!
Вырыл канавы на улицах,
как ливень на моём лице.

Аве Цезарь, Аве Цезарь,
Цезарь, Цезарь,
Аве, Аве!
Аве Цезарь, Аве Цезарь,
Цезарь, Цезарь,
Аве, Аве!
Аве Цезарь, Аве Цезарь,
Цезарь! Аминь!

Всё так же сейчас, всё, как и прежде,
то же солнце светит в небе.
Всё так же сейчас, всё, как и прежде,
но почему же оно не светит на меня, хоть я и прошу?
Напрасно, напрасно, напрасно прошу.