Текст и перевод песни Bohous Josef - Touha znát

Touha znát

Touha znát - text

Richelieu: Ačkoliv jen rádce pouhý jsem
Se mnou stojí, padá tahle zem
Bonacieux: Chtěl bych být rádcem takového rádce!
Richelieu: Jíž jen málo péče vládce dá
Začíná se zdát
Začíná se zdát
Uzavírám smlouvy sousedské
Zárukou jsem přízně papežské
Bonacieux: Podepište smlouvu se mnou!
Richelieu: Království jsem zkrátka dobrý duch
Krok můj vede Bůh,
Krok můj vede Bůh
Bonacieux: Přísahám
Bůh, řeknu vám, co chcete!
Richelieu: vím, krok můj vede Bůh
Základnou zákonu a práva bývá
Nákladnou cestou čerstvá zpráva
Získaná
Význam zlata má
Síť má výzvědná
Ta sýpka bezedná
Mě láká
Touha znát ty plány tajné
Touha znát
Touha znát
Je tím co chrání stát
Všehoschopné ovečky mám rád
Odměnu jim světskou můžu dát
Bonacieux: ano, ano, odměnu!
Richelieu: nehodnotím hříchy darebných
To ať sečte Bůh,
To ať sečte Bůh
Základnou zákonu a práva bývá
Nákladnou cestou čerstvá zpráva
Získaná
Význam zlata má
Síť má výzvědná
Ta sýpka bezedná
Mě láká
Touha znát ty plány tajné
Touha znát
Lépe znát
Je tím co chrání stát
Mě láká
Touha znát ty plány tajné
Touha znát
Lépe znát
Je tím co chrání stát
Je tím co chrání stát

Жажда знать

Жажда знать - текст

Ришелье: Хоть я всего лишь скромный ваш советник,
Но со мной страна стоит, иль падает трагически.
Бонасье: Хотел бы я быть советником такого вот советчика!
Ришелье: Лишь малость нужно мне – заботы короля,
И начинает казаться,
И начинает казаться,
Что подпишу союзы я,
Поддержка мне – папская печать.
Бонасье: А со мной подпишите договор!
Ришелье: Я для страны – как добрый дух,
Ведет меня Господь,
Ведет меня Господь.
Бонасье: Клянусь,
Богом клянусь, скажу, что вам угодно!
Ришелье: Я знаю, Бог ведет меня.
Законом и порядком здесь основа,
Дорогого стоит свежая молва,
Добытая,
Она ценнее золота,
Моя шпионская сеть,
Неиссякаемый запас.
Меня влечет
Жажда знать все тайные дела,
Жажда знать,
Жажда знать
Страну оберегать.
Все могут овцы – щедро награжу,
Им дам мирских утех, чего им жаль.
Бонасье: Да, да, награду!
Ришелье: Не мне судить грехи презренных душ,
То – на счету у Бога,
То – на счету у Бога.
Законом и порядком здесь основа,
Дорогого стоит свежая молва,
Добытая,
Она ценнее золота,
Моя шпионская сеть,
Неиссякаемый запас.
Меня влечет
Жажда знать все тайные дела,
Жажда знать,
Лучше знать,
Страну оберегать.
Меня влечет
Жажда знать все тайные дела,
Жажда знать,
Лучше знать,
Страну оберегать.
Страну оберегать.