Spoutaný - Bohuš Matuš перевод на немецкий

Spoutaný

Jsem to já?
Tak bezbranný...
Dříve pán,
Teď poddaný.

Té, jež kráčí tady,
Znám jí se vším všady
žár - ten má snad v krvi...
Vím, že nejsem prvý...
Spoutaný,
Jsem spoutaný -
Teď víc než dřív!

Jsem to já?
Muž v rozpacích...
Rozdrtí
Mě v podpatcích

Mám se bránit?
Jak a čím?

Či být ji područí?
Svou touhu vykřičím,
Je má i ničí -
/: spoutaný,
Jsem spoutaný:/
Teď víc než džív.
A místo kostí - proutí.
Snad ví, jak moře rozvlní.
Dál má předsevzetí hroutí.
Pouštím vše - kromě ní!

Mám se bránit?
Jak a čím?
Když má mě v náručí,
Svou touhu vykřičím...
Je má i ničí.
Spoutaný
Jsem spoutaný!
Spoutaný
Jsem spoutaný
Snad víc než dřív!

Gefesselt

Bin ich das?
So wehrlos...
Einst ein Herr,
jetzt Untertan.

Die, die hier schreitet,
Ich kenne sie in- und auswendig,
Glut - die hat sie wohl im Blut...
Ich weiß, ich bin nicht der Erste...
Gefesselt,
ich bin gefesselt -
jetzt mehr als zuvor!

Bin ich das?
Ein Mann in Verlegenheit...
Sie wird mich
unter ihren Absätzen zerquetschen.

Soll ich mich wehren?
Wie und womit?

Oder ihr zu Willen sein?
Ich schreie meine Sehnsucht heraus,
Sie gehört mir und zerstört mich -
/: gefesselt,
ich bin gefesselt:/
jetzt mehr als zuvor.
Und anstelle von Knochen - Reisig.
Vielleicht weiß sie, wie man das Meer aufwühlt.
Weiterhin lässt sie meine Vorsätze einstürzen.
Ich lasse alles los - außer sie!

Soll ich mich wehren?
Wie und womit?
Wenn sie mich in ihren Armen hält,
schreie ich meine Sehnsucht heraus...
Sie gehört mir und zerstört mich.
Gefesselt
Ich bin gefesselt!
Gefesselt
Ich bin gefesselt
vielleicht mehr als zuvor!