Текст и перевод песни Bohuš Matuš - Spoutaný

Spoutaný

Jsem to já?
Tak bezbranný...
Dříve pán,
Teď poddaný.

Té, jež kráčí tady,
Znám jí se vším všady
žár - ten má snad v krvi...
Vím, že nejsem prvý...
Spoutaný,
Jsem spoutaný -
Teď víc než dřív!

Jsem to já?
Muž v rozpacích...
Rozdrtí
Mě v podpatcích

Mám se bránit?
Jak a čím?

Či být ji područí?
Svou touhu vykřičím,
Je má i ničí -
/: spoutaný,
Jsem spoutaný:/
Teď víc než džív.
A místo kostí - proutí.
Snad ví, jak moře rozvlní.
Dál má předsevzetí hroutí.
Pouštím vše - kromě ní!

Mám se bránit?
Jak a čím?
Když má mě v náručí,
Svou touhu vykřičím...
Je má i ničí.
Spoutaný
Jsem spoutaný!
Spoutaný
Jsem spoutaný
Snad víc než dřív!

Enchaîné

Est-ce moi ?
Si sans défense…
Avant, le maître,
Maintenant, le sujet.

Elle qui marche ici,
Je la connais en tout lieu,
la passion – elle l’a peut-être dans le sang…
Je sais que je ne suis pas le premier…
Enchaîné,
Je suis enchaîné –
Maintenant plus qu’avant !

Est-ce moi ?
Un homme dans l’embarras…
Elle m’écrase
Dans ses talons

Dois-je me défendre ?
Comment et avec quoi ?

Ou être son sujet ?
Je crie mon désir,
Il est à moi et à personne –
/: enchaîné,
Je suis enchaîné :/
Maintenant plus qu’avant.
Et au lieu des os – des branches.
Elle sait peut-être comment faire onduler la mer.
Ses intentions s’effondrent de plus en plus.
J’abandonne tout – sauf elle !

Dois-je me défendre ?
Comment et avec quoi ?
Quand elle me tient dans ses bras,
Je crie mon désir…
Il est à moi et à personne.
Enchaîné
Je suis enchaîné !
Enchaîné
Je suis enchaîné
Peut-être plus qu’avant !