Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - A Mística do Pajé
O
tupinambá
inalou
paricá
Le
Tupinambá
a
chuchoté
paricá
No
centro
da
selva
invocou
os
prazeres
Au
cœur
de
la
jungle,
il
a
invoqué
les
plaisirs
Com
seu
tamurá,
os
deuses
do
rio
Avec
son
tamurá,
les
dieux
du
fleuve
Os
seres
do
ar
e
os
bichos
rivais
Les
êtres
de
l’air
et
les
animaux
rivaux
E
o
grande
pajé
bebeu
mururé
Et
le
grand
chaman
a
bu
du
mururé
Encanta
a
aldeia,
fiel
curandeiro
Il
enchante
le
village,
un
guérisseur
fidèle
Do
chá
de
aguapé,
que
dança
o
balé
Du
thé
d’aguapé,
qui
danse
le
ballet
Na
igarité,
no
igarapé
Dans
l’igarté,
dans
l’igarapé
Dança
pajé,
dança
pajé
Danse
chaman,
danse
chaman
Guerreiro
da
fé,
curandeiro
pajé
Guerrier
de
la
foi,
guérisseur
chaman
Celebra
o
luar,
expulsa
o
anhangá
Célébre
la
lune,
chasse
l’anhangá
Avisa
que
o
mal
nunca
vai
afetar
Annonce
que
le
mal
ne
touchera
jamais
O
encontro
tribal,
encanto
geral
Le
rassemblement
tribal,
un
enchantement
général
Na
busca
da
paz,
na
língua
geral
À
la
recherche
de
la
paix,
dans
la
langue
générale
Retoma
o
lugar,
parece
um
altar
Il
reprend
sa
place,
ressemblant
à
un
autel
No
centro
da
okara
oferece
um
grande
ritual
Au
cœur
de
l’okara,
il
offre
un
grand
rituel
Pajé
Chaman
Pajé
Chaman
Pajé!
Chaman!
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Pai′ni
pajé,
pa'in
pajé
Pai′ni
chaman,
pa’in
chaman
Ó-ó-ó,
ó-ó,
pajé!
Ô-ô-ô,
ô-ô,
chaman!
Dança
pajé
ao
som
do
inhã′bé
Danse
chaman
au
son
de
l’inhã′bé
Todas
as
tribos
reunidas
na
festa
dabacuri
Toutes
les
tribus
réunies
à
la
fête
du
dabacuri
Mavutsinim
bebeu
mariri,
tomou
caxiri
Mavutsinim
a
bu
du
mariri,
a
pris
du
caxiri
Dança
pajé,
dança
pajé
Danse
chaman,
danse
chaman
Guerreiro
da
fé,
curandeiro
pajé
Guerrier
de
la
foi,
guérisseur
chaman
Celebra
o
luar,
expulsa
o
anhangá
Célébre
la
lune,
chasse
l’anhangá
Avisa
que
o
mal
nunca
vai
afetar
Annonce
que
le
mal
ne
touchera
jamais
O
encontro
tribal,
encanto
geral
Le
rassemblement
tribal,
un
enchantement
général
Na
busca
da
paz,
na
língua
geral
À
la
recherche
de
la
paix,
dans
la
langue
générale
Retoma
o
lugar,
parece
um
altar
Il
reprend
sa
place,
ressemblant
à
un
autel
No
centro
da
okara
oferece
um
grande
ritual
Au
cœur
de
l’okara,
il
offre
un
grand
rituel
Pajé
Chaman
Pajé
Chaman
Pajé!
Chaman!
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Pai'ni
pajé,
pa'in
pajé
Pai'ni
chaman,
pa'in
chaman
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Pai′ni
pajé,
pa′in
pajé
Pai′ni
chaman,
pa′in
chaman
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Pai'ni
pajé,
pa′in
pajé
Pai'ni
chaman,
pa′in
chaman
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Ó-ó-ó,
ó-ó
Ô-ô-ô,
ô-ô
Pai'ni
pajé,
pa′in
pajé...
Pai'ni
chaman,
pa′in
chaman...
Оцените перевод
1
Êxtase Vermelho
2 Universo Místico Xavante
3 Sublimação
4 Macunaíma e a Árvore da Vida
5 Boi Invejoso
6 O Mundo Bara-Makú
7 Romeiro de São José
8 Muiraquitã
9 Sonhos de Ouro
10 Boi Cara-De-Pau
11 Caboclo Ribeirinho
12 Gigante Juma
13 Coração de Batuqueiro
14 Magia das Lanças
15 Pescadoras de Doações
16 Rei dos Rios
17 A Mística do Pajé
18 Índio do Brasil
19 Coração Brasileiro
20 Garça Morena
2 Universo Místico Xavante
3 Sublimação
4 Macunaíma e a Árvore da Vida
5 Boi Invejoso
6 O Mundo Bara-Makú
7 Romeiro de São José
8 Muiraquitã
9 Sonhos de Ouro
10 Boi Cara-De-Pau
11 Caboclo Ribeirinho
12 Gigante Juma
13 Coração de Batuqueiro
14 Magia das Lanças
15 Pescadoras de Doações
16 Rei dos Rios
17 A Mística do Pajé
18 Índio do Brasil
19 Coração Brasileiro
20 Garça Morena
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.