Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Auto da Resistência Cultural

Auto da Resistência Cultural

As águas que beijam a verde pátria
Conduzem o coração da vida
Pulsando em harmonia
Com o novo sonho brotando no alvorecer
Do dia!

Eu canto por Chico Mendes
Tenho identidade dos inconfidentes
Eu luto em resistência tribal
Sou Guarani, sou Xingu, ritual
Ajuricaba, irmãos Villas-Boas, Zumbi dos Palmares
O legado de Mestre Lindolfo
Patrimônios da resistência cultural

A herança ancestral de um povo de fibra vermelha
A resistência cabocla forjada na luta e na dor
O amor invisível da paz que ao som do tambor
Clama a vida

Bumba meu boi-bumbá
Cantiga de roda afro-popular
Vamos folclorear
Que o futuro florescerá em cada coração
Renascendo a mais linda canção

Viva meu Boi Garantido
Esse amor infinito resiste no tempo e na tradição
Viva meu Boi Garantido
Esse amor infinito é a chama acesa da minha paixão
Auto da resistência cultural

Eu sou a expressão cultural de Parintins
A união de todos os povos
Resisto ao preconceito
À desigualdade
Ao etnocídio
Eu sou a resistência cultural!

Мистерия Культурного Сопротивления

Воды, целующие зеленую родину,
Несут в себе сердце жизни,
Пульсирующее в гармонии
С новой мечтой, распускающейся на рассвете
Дня!

Я пою о Чико Мендесе,
Во мне жив дух заговорщиков,
Я борюсь в племенном сопротивлении,
Я гуарани, я сингу, ритуал,
Ажурикаба, братья Виллас-Боас, Зумби из Палмарес,
Наследие мастера Линдольфо,
Достояние культурного сопротивления.

Древнее наследие народа с красным сердцем,
Крестьянское сопротивление, выкованное в борьбе и боли,
Незримая любовь мира, которая под звуки барабана
Взывает к жизни.

Бумба мой бык-бумба,
Хороводная афро-народная песня,
Давай будем следовать фольклору,
Пусть будущее расцветет в каждом сердце,
Возрождая прекраснейшую песню.

Да здравствует мой Бык Гарантидо,
Эта бесконечная любовь противостоит времени и традициям,
Да здравствует мой Бык Гарантидо,
Эта бесконечная любовь - пылающее пламя моей страсти,
Мистерия культурного сопротивления.

Я - культурное выражение Паринтинса,
Союз всех народов,
Я сопротивляюсь предрассудкам,
Неравенству,
Этноциду,
Я - культурное сопротивление!