Cacique Ajuricaba - BOI BUMBÁ GARANTIDO перевод на немецкий

Cacique Ajuricaba

Pavor!
Temor!

Carrancas e feras de madeiras
Rasgaram as águas do grande rio-mar
Mas os monstros não eram anhangueras
Nem mesmo as caravelas
Mas o desbravador
Que trouxe a ordem lusitana
A ferro, fogo e chamas
O kariwa invasor

Uma guerra injusta deflagrou nesse chão
Em combate a bravura de um líder da grande nação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação

Eu prefiro a morte do que a escravidão
Esta terra é minha, esta terra é nossa
Eu me lanço no encontro das águas
Me recebam, ó seres encantados dos rios
Para minha imortalização

Ajuricaba sou eu
Ajuricaba é a selva
Ajuricaba é meu rio
E a resistência eterna

Häuptling Ajuricaba

Schrecken!
Furcht!

Fratzen und Bestien aus Holz
Zerrissen die Wasser des großen Flussmeeres
Doch die Monster waren keine Anhangueras
Nicht einmal die Karavellen
Sondern der Eroberer
Der die lusitanische Ordnung brachte
Mit Eisen, Feuer und Flammen
Der Kariwa-Eindringling

Ein ungerechter Krieg brach auf diesem Boden aus
Im Kampf die Tapferkeit eines Führers der großen Nation
Manaó!
Der der Gefangenschaft widerstand
Freiheit, das höchste Gut gegen die Herrschaft
Manaó!
Der der Gefangenschaft widerstand
Freiheit, das höchste Gut gegen die Herrschaft

Ich ziehe den Tod der Sklaverei vor
Dieses Land ist mein, dieses Land ist unser
Ich stürze mich in das Zusammentreffen der Wasser
Empfangt mich, oh verzauberte Wesen der Flüsse
Zu meiner Verewigung

Ajuricaba bin ich
Ajuricaba ist der Dschungel
Ajuricaba ist mein Fluss
Und der ewige Widerstand