Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Cacique Ajuricaba

Cacique Ajuricaba

Pavor!
Temor!

Carrancas e feras de madeiras
Rasgaram as águas do grande rio-mar
Mas os monstros não eram anhangueras
Nem mesmo as caravelas
Mas o desbravador
Que trouxe a ordem lusitana
A ferro, fogo e chamas
O kariwa invasor

Uma guerra injusta deflagrou nesse chão
Em combate a bravura de um líder da grande nação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação

Eu prefiro a morte do que a escravidão
Esta terra é minha, esta terra é nossa
Eu me lanço no encontro das águas
Me recebam, ó seres encantados dos rios
Para minha imortalização

Ajuricaba sou eu
Ajuricaba é a selva
Ajuricaba é meu rio
E a resistência eterna

Cacique Ajuricaba

Peur !
Crainte !

Des carrancas et des bêtes en bois
Ont déchiré les eaux du grand fleuve-mer
Mais les monstres n'étaient pas des anhangueras
Ni même des caravelles
Mais l'explorateur
Qui a apporté l'ordre lusitanien
Par le fer, le feu et les flammes
Le kariwa envahisseur

Une guerre injuste a éclaté sur cette terre
En combat, la bravoure d'un chef de la grande nation
Manaó !
Qui a résisté à la prison
La liberté, le bien suprême contre la domination
Manaó !
Qui a résisté à la prison
La liberté, le bien suprême contre la domination

Je préfère la mort à l'esclavage
Cette terre est à moi, cette terre est à nous
Je me lance à la rencontre des eaux
Accueillez-moi, ô êtres enchantés des rivières
Pour mon immortalisation

Ajuricaba, c'est moi
Ajuricaba, c'est la jungle
Ajuricaba, c'est ma rivière
Et la résistance éternelle