Текст и перевод песни BOI BUMBÁ GARANTIDO - Cacique Ajuricaba

Cacique Ajuricaba

Pavor!
Temor!

Carrancas e feras de madeiras
Rasgaram as águas do grande rio-mar
Mas os monstros não eram anhangueras
Nem mesmo as caravelas
Mas o desbravador
Que trouxe a ordem lusitana
A ferro, fogo e chamas
O kariwa invasor

Uma guerra injusta deflagrou nesse chão
Em combate a bravura de um líder da grande nação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação
Manaó!
Que resistiu à prisão
Liberdade, o bem maior contra a dominação

Eu prefiro a morte do que a escravidão
Esta terra é minha, esta terra é nossa
Eu me lanço no encontro das águas
Me recebam, ó seres encantados dos rios
Para minha imortalização

Ajuricaba sou eu
Ajuricaba é a selva
Ajuricaba é meu rio
E a resistência eterna

Касик Ажурикаба

Ужас!
Страх!

Чудовища и звери из дерева
Рассекли воды великой реки-моря
Но монстры были не анхангуэры
И даже не каравеллы
А завоеватели
Что принесли лузитанский порядок
Железом, огнём и пламенем
Захватчики карива

Несправедливая война разразилась на этой земле
В битве храбрость вождя великой нации
Манао!
Который сопротивлялся заключению
Свобода, высшее благо против господства
Манао!
Который сопротивлялся заключению
Свобода, высшее благо против господства

Я предпочитаю смерть рабству
Эта земля моя, эта земля наша
Я бросаюсь в место слияния вод
Примите меня, о, очарованные существа рек
Для моего бессмертия

Ажурикаба - это я
Ажурикаба - это джунгли
Ажурикаба - это моя река
И вечное сопротивление